Фотографий, сделанных в наших краях участниками страшных событий Второй Мировой Войны, не так уж и много. В основном фотографировали немецкие военные. А уж снимки румынских и советских солдат встречаются очень редко.
Но нам повезло. В мои руки попал лист из альбома румынского солдата. К сожалению, выяснить его имя не удалось.
На лист альбома наклеены 5 фотографий Кишинёва 1941 года с комментариями самого фотографа.
Лист, посвящённый Кишинёву, озаглавлен следующим образом: «Вот что приносит с собой война. Несколько видов Кишинёва, по которому прошёлся каток войны» («Iată ce aduce războiul. Cîteva aspecte din Chișinău după ce tăvălucul războiului a trecut prin el»).На фотографиях мы видим разрушенные окраины Кишинёва, вид которых которые потряс солдата.
Камера не запечатлела знакомые нам места города, поэтому перед нами предстают обычные улицы и здания, которых мы никогда раньше не видели. Видимо, солдату не пришлось долго пробыть в Кишинёве, либо он по нему не часто передвигался.
На одном из снимков есть целое здание. Это казарма. Где она находилась — понять сложно. В Кишинёве находилось несколько казарменных комплексов в разных его частях.
Фотография с казармой подписана следующим образом: «Казарма, оставшаяся нетронутой. Здесь расположились мы на всё время нахождения в Кишинёве в качестве оккупационных войск» («O cazarmă rămasă neatinsă. Aici am avut sediul pe timpul ce am staționat ca trupa de ocupație în Chișinău»).
Юрий Швец.