Царские, румынские и советские названия кишинёвских улиц

[Notka]

Где-то встречал версию, что улица Немецкая (современная Лазо) была переименована в 1914 году на волне патриотизма.
Однако решение о переименовании было принято в 1912 году, и было это приурочено к 100-летию присоединения Бессарабии к России.
Кроме этого - были переименованы и другие улицы - Киевская, Мещанская и Подольская (см. скриншот):

Доброго времени суток!
Вопрос по поводу скриншота - что это за документ? вернее, может быть, вы в курсе, какой орган занимался номинацией городских улиц? (меня все периоды интересуют)

буду оооочень благодарна за ответ

[corax]

Вопрос по поводу скриншота - что это за документ?

Николай Лашков [Лашку], протоиерей. Празднование столетнего юбилея присоединения "Бессарабии к России : 1812-1912 : отчет / сост. Н. В. Лашков, протоиерей. - Кишинев : Изд. Бессарабского Губернского Юбилейного Комитета, 1914.

вернее, может быть, вы в курсе, какой орган занимался номинацией городских улиц? (меня все периоды интересуют)

Городская Дума, ГорСовет..
Подсказки "свыше" наверняка присутствовали тоже.

[Notka]

Спасибо большое за ссылку, а документов каких-нибудь (кроме того скрина) по поводу номинации-реноминации вы не встречали?
Меня особенно интересуют самые ранние названия, они как будто бы "народные" (ну по крайней мере в ул.Колодезной, например, так не хочется искать политическую подоплеку..)
еще раз спасибо

[corax]

а документов каких-нибудь (кроме того скрина) по поводу номинации-реноминации вы не встречали?

Я - не встречал, но и не искал

[steinchik]

Мне пришла в голову интересная мысль. Вот эта фотография относится к периоду 1918 - 1924 гг. Поскольку на трамвае указана конечная остановка Gradinilor (Садовая). А в 1924 Садовую уже переименовали в Drumul Viilor (а позже, в 31-м в Ion Inculeţ, а в 39-м в Sfatul Ţării)
Кстати, интересно, что на советских табличках Садовую по-молдавски называли не Грэдинилор, а Ливезилор... Вроде бы синонимы, но всё же.

6789.jpg

[wowek]

на советских табличках Садовую по-молдавски называли не Грэдинилор, а Ливезилор... Вроде бы синонимы, но всё же.

Конечно мои познания молдавского языка крайне скромны, но я всегда считал, что Grădinilor это скорее переводится как Огородная. Я когда-то работал на Огородной и вся корреспонденция приходила ко мне с адресом "str. Grădinilor .."

[steinchik]

на советских табличках Садовую по-молдавски называли не Грэдинилор, а Ливезилор... Вроде бы синонимы, но всё же.

Конечно мои познания молдавского языка крайне скромны, но я всегда считал, что Grădinilor это скорее переводится как Огородная. Я когда-то работал на Огородной и вся корреспонденция приходила ко мне с адресом "str. Grădinilor .."

Ну, во-первых, трамвай на Огородную никогда не ходил...
А, во-вторых, неужели название магазина "Грэдина Молдовей" переводилось как "Молдавский огород"?
А как насчёт улицы "Грэдина Ботаника"?
А вот как называвается по-молдавский сам Ботанический Сад Академии наук Молдовы:
GRADINA BOTANICA A A.S.M.
Вовек, я чего-то не понял, кто из нас двоих живёт в Молдавии?

[Igori]

Нас на Кашенко учили,что Livada- это фруктовый сад,а gradina-это сад ВООБЩЕ,или огород.

Таки "Молдавский огород",скорее всего!А что тебя смущает?Как раз в тему!

"Грэдина Молдовей "умерла вместе с молдавским огородом Вот уж,действительно,мистика и фэн-шуй в одном стакане.

[steinchik]

Ну а всё-таки. Почему при румынах Садовая была Gradinilor, а при советах - Ливезилор?

[Дуболом]

Ну а всё-таки. Почему при румынах Садовая была Gradinilor, а при советах - Ливезилор?

Видимо румыны плохо знали молдавский...

[rimty]

газета "Известия"

БУЛЬВАР ИМЕНИ ЮРИЯ ГАГАРИНА

КИШИНЕВ, 12 апреля (ТАСС). Сегодня в 12 часов дня исполком Кишиневского городского
Совета депутатов трудящихся собрался на экстренное заседание. Повестку дня подсказало ошеломляющее
событие - полет в космос корабля "Восток" с человеком на борту.
В ознаменование этого исторического достижения советской науки
и техники исполком горсовета решил переименовать одну из самых
оживленных магистралей столицы Молдавской Республики - Мушчештский
бульвар. Отныне он будет называться бульваром имени Юрия Гагарина.

12/4/1961 г

[kiborabr]

Помню этот день. Когда по радио зазвучал голос Левитана, мама перепугалась и закричала "Война началась"

[rimty]

исполком горсовета решил переименовать одну из самых
оживленных магистралей столицы Молдавской Республики - Мушчештский
бульвар. Отныне он будет называться бульваром имени Юрия Гагарина.

Первая улица, которая была названа в честь Гагарина, появилась именно в Кишинёве.

http://drugoi.livejournal.com/3488960.html

[ris55]

исполком горсовета решил переименовать одну из самых
оживленных магистралей столицы Молдавской Республики - Мушчештский
бульвар. Отныне он будет называться бульваром имени Юрия Гагарина.

Первая улица, которая была названа в честь Гагарина, появилась именно в Кишинёве.

http://drugoi.livejournal.com/3488960.html

Не улица,а бульвар Гагарина

[rimty]

Не улица,а бульвар Гагарина

Улица, бульвар - в этом случае нюансы не столь важны, так как имеется
в виду и подчёркивается только факт присвоения имени космонавта;
в указанной заметке пишут, что это произошло именно в Кишинёве,
раньше, чем в других городах.

[kiborabr]

Между улицами Пирогова и Садовой у входа в ЦПКО есть переулок, где сейчас остановка троллейбуса. Кто мне скажет как он называется.

Проверял в своё время по разным источникам - этот переулок никогда не имел официального названия...

Один из них Ветфак КСХИ, а второй на следующем квартале дворик, в котром расположено турагенство и жилой дом.

Абсолютно верно! Домик, расположенный между Вашим и угловым по Мичурина 13, тоже имеет адрес Щусева 103, как и бывший Ветфак.

Случайно заглянул на карту. Там здание ветфака как будто бы относится к Мичурина 8. Навекрно это удобнее , что бы два номера не путать.

[kiborabr]

http://citymap.md/map_ru.php

[steinchik]

Случайно заглянул на карту. Там здание ветфака как будто бы относится к Мичурина 8. Навекрно это удобнее , что бы два номера не путать.

Думаю, что адрес был поменян уже в пост-совковые времена... Кстати, Ветфака там больше нет.

[kiborabr]

А что там сейчас?

[steinchik]

А что там сейчас?

Вроде как собираются вернуть эти помещения Краеведческому музею.