snob писал(а):Алексей писал(а):прошу их сразу перевести с русского на русский слова Чацкого из "Горе от ума" (по памяти):"Хрипун,удавленник,фагот,
При переводе на английский, например,
фагот можно перевести как faggot, я прав?)))))
Алексей писал(а):Плоды чужой цивилизации они выдают за свои.
Американская цивилизация как раз и создана прибывшими), любой у кого есть американский паспорт вправе гордиться ее плодами.
Возможно, Вы и правы.Во времена Пушкина таким словом характеризовали человека, который был затянут во все френчи,как пучок петрушки.
Стиляга,франт,холеный,элегантный,со слегка вызывающим видом, модник. Возможно это заимствование из английского.Я никогда об этом не думал.Но перевод этого слова,редко употребительного сейчас,близок по смыслу-
пучок, вязанка, связка (хвороста,например, или веточек.) Во французском есть тоже родственные слова.Может и оттуда.
По второму пункту согласен.Прибыли,высадились,индейцев,которые их спасли от голодной смерти,повырезали,повоевали между собой,негра в президенты выволокли,т.к. белые уже не котируются.Инстинкты первооткрывателей, завоевателей, любителей осваивать новые земли, не пропали. Сейчас они высадились на берегах Ирака и Афганистана.Нашли там то,чего у них нет.История повторяется.Аборигены им и там мешают.Их дни сочтены.Ой,вэй! И т.д. Интересная,смелая,умная,но скучная страна. Каждому свое. Богу божье,а кесарю кесарево. Даже громкое такое слово ковбой,у нас, скромно так, называют пастух. И, по-этому, нам гордиться нечем.Про пастуха знаю только один фильм, "Веселые ребята",а про ковбоев,ну, несметное количество.
Я не хочу стать японцем,китайцем,индейцем...Я хочу,чтобы меня оставили в покое.
Обама молодец.Прижимает банкиров.Скоро и станок,печатающий пустые баксы, остановит.Вынужден будет.Европейцы уже потихонечку уходят от доллара.Скоро и мы свяжем свои руки другой валютой.Где деньги будут печатать? Может у нас на монетном? В Питере он на территории Петропавловской крепости.Очень символично,правда? Тогда и посмотрим за чей счет все живут в США.
среди них ), занимают положение , приспосабливаются и переучиваются . И учитывая что в большинстве об прошлой ,,Родине,, они помнят : унижения , ,,коммунистическую преступную идиологию ,, отсутствие продуктов в магазинах , зажимание за свободные мысли и религию - то свой выбор они сделали Правильно ! Ну если действительно им там живётся лучше !
...