Я всё понял! Это наверное недозрелые (полуспелые), а не полужареные! Ведь помидоры бывают Verzi, Semicoapte и Coapte.
Приколы нашего городка
Модератор: rimty
Re: Приколы нашего городка
Re: Приколы нашего городка
Более правильный дословный перевод будет звучать как : красные зелёные полупечёные. А сам прикол: красные зелёные. Труднопереводимая игра слов.
— Папа, а что это за ягода?
— Это чёрная смородина дочка…
— А почему она красная?
— Потому, что она ещё зелёная…
— Папа, а что это за ягода?
— Это чёрная смородина дочка…
— А почему она красная?
— Потому, что она ещё зелёная…
- АлександрК
- Местный
- Сообщения: 163
- Зарегистрирован: 21 мар 2018, 09:42
- Откуда: Краматорськ, Донецька область, Україна
Re: Приколы нашего городка
Гугл-переводчик фразу rosii verzi si semicoapte переводит как "зелёные и полужирные помидоры" но не полужареные, скорее всего редактор этикетки просто натупил.
Думаю и переводчик - не истина, а эта "труднопереводимая игра слов" должна была означать "зелёные и полуспелые", что логично для помидор.
Re: Приколы нашего городка
Это если делать правильный перевод, то конечно, полуспелые помидоры. А если дословный, то как я написал.
- Смолин Евгений
- Гражданин
- Сообщения: 4208
- Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46
Re: Приколы нашего городка
Просто оставлю...
Наши сми могут подобрать нужную семантику.. ага.
Бенефициары из дела о “хищении миллиарда” впервые прокомментировали свою причастность
28/12/2020 16:16
В Центре для бездомных, который находится в пер. Халтей в муниципии Кишинев, из-за понижения температуры удвоилось число бенефициаров.
11 января 2021,
Наши сми могут подобрать нужную семантику.. ага.
Re: Приколы нашего городка
Оказывается Молдова находится в Карелии!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- wowek
- Гражданин
- Сообщения: 2324
- Зарегистрирован: 01 авг 2010, 23:34
- Откуда: Вадул луй Водэ
- Контактная информация:
Re: Приколы нашего городка
Увидеть в этом прикол надо постараться.
Ну да, я понимаю, Карелия для корейцев и все такое...
Но видимо в Карелии полагают, что местные молдаване представляют часть МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ Карелии (о чем ясно написано) и предлагают всем заинтересованным познакомиться с МОЛДАВСКИМИ национальными традициями (о чем тоже очень ясно написано)
Хотя факт интересный, вполне подошел бы для перемещения в какую-нибудь профильную тему, например эту.
Re: Приколы нашего городка
Вход по пригласительным однако.
- wowek
- Гражданин
- Сообщения: 2324
- Зарегистрирован: 01 авг 2010, 23:34
- Откуда: Вадул луй Водэ
- Контактная информация:
Re: Приколы нашего городка
Как-то измельчали ананасы на фоне пандемии...
Re: Приколы нашего городка
Дамочка наверное сняла туфельки, а потом не смогла их надеть обратно. Вот и вынуждена ъодить в полунадетых туфельках, пяточки снаружиer-xvl писал(а): ↑12 ноя 2011, 20:44Туфельки, как туфельки. Вы наверное что-то не так увидели. Женщина стоит на ципочках (чтобы лучше видеть) , опершись на спину впередистоящего мужчины, соответственно пятки- НАД задниками туфель. И?sv shelest писал(а):в туфелькАХer-xvl писал(а): А в чём собственно прикол?
- Смолин Евгений
- Гражданин
- Сообщения: 4208
- Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46
Re: Приколы нашего городка
Умное слово, иностранное, наверное европейское? Было время, во Франции штрафовали за применение иностранных слов. Удачи!venberg_r писал(а): ↑11 янв 2021, 21:51Просто оставлю...
Бенефициары из дела о “хищении миллиарда” впервые прокомментировали свою причастность
28/12/2020 16:16В Центре для бездомных, который находится в пер. Халтей в муниципии Кишинев, из-за понижения температуры удвоилось число бенефициаров.
11 января 2021,
Наши сми могут подобрать нужную семантику.. ага.
Re: Приколы нашего городка
Хорошие учителя.
И в области семантики.
Наши альтернативные методы допроса - их бесчеловечные пытки.
Мы принуждаем к миру - они действуют агрессивными методами.
У нас правильная семантика, у них неуместные сравнения
)
или наоборот, все зависит об бенефициара.
Слово иностранное, тоже европейское.
- Смолин Евгений
- Гражданин
- Сообщения: 4208
- Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46
Re: Приколы нашего городка
venberg_r писал(а): ↑12 май 2021, 19:17Хорошие учителя.
И в области семантики.
Наши альтернативные методы допроса - их бесчеловечные пытки.
Мы принуждаем к миру - они действуют агрессивными методами.
У нас правильная семантика, у них неуместные сравнения
)
или наоборот, все зависит об бенефициара.
Слово иностранное, тоже европейское.
Re: Приколы нашего городка
Учитывая причастность молдован к франкофонам, уместнее было бы употребить слово "клошар".Смолин Евгений писал(а): ↑12 май 2021, 19:10Умное слово, иностранное, наверное европейское? Было время, во Франции штрафовали за применение иностранных слов. Удачи!venberg_r писал(а): ↑11 янв 2021, 21:51Просто оставлю...
Бенефициары из дела о “хищении миллиарда” впервые прокомментировали свою причастность
28/12/2020 16:16В Центре для бездомных, который находится в пер. Халтей в муниципии Кишинев, из-за понижения температуры удвоилось число бенефициаров.
11 января 2021,
Наши сми могут подобрать нужную семантику.. ага.
Re: Приколы нашего городка
Может в разряд "приколов"?
Кишинев в эпицентре чужих разборок.
Много было вбросов про резонансную ситуацию Чауса.
https://point.md/ru/novosti/poisk/?keyw ... 1%83%D1%81
интервью бывшего сбушника. "Как украинская разведка похитила человека в Молдове"
https://www.youtube.com/watch?v=1lPUegx ... 0%B8%D0%B9
00:50 - Кто такой Антон Шевцов на которого СБУ завело дело за «измену родине» и откуда он всё знает про «дело Чауса»? (Не обошлось без Порошенко)
10:10 - Как Чаус получил взятку в 150 тысяч долларов, после чего Порошенко помог ему сбежать с Украины
15:40 - «Личная охрана президента помогла Николаю Чаусу покинуть территорию из Украины». Как Чаус бежал со страны с чужим паспортом.
19:50 - До 2018 года НАБУ не знали где находится Николай Чаус.
22:50 - «Пришлите денег». Чаус мог вернуться в Украину, но команда президента оплачивала ему проживание и квартиру в Кишиневе.
26:20 - Как бывшего президента Молдовы Додона просили дать политическое убежище Чаусу
30:40 - Как у Зеленского решили, что выкрасть Чауса - это хорошая идея
34:25 - «Оружие против Порошенко». Майя Санду знала об операции украинских спецслужб с похищением Николаем Чаусом?
38:20 - Как происходило похищение Николая Чауса?
45:10 - Чаус сейчас находится в Украине
48:00 - «Все обращения Чауса на своём Телеграм-канале записываются на секретных украинских объектах»
49:40 - «Всё, что скажет Чаус после заточения отобьёт любой адвокат»
51:10 - Зеленский контролирует похищение Чауса?
52:20 - Почему из-за действий украинских спецслужб может произойти международный скандал?
57:30 - «Порошенко захочет устранить проблему в лице компромата Чауса». Физически?
01:01:00 - Почему Шевцов так заинтересован в фигуре Чауса?
"прикольного"" мало, но развитие этой истории, в правовом и проевропейском государстве, учитывая реалии, невероятно интересное.
Кишинев в эпицентре чужих разборок.
Много было вбросов про резонансную ситуацию Чауса.
https://point.md/ru/novosti/poisk/?keyw ... 1%83%D1%81
интервью бывшего сбушника. "Как украинская разведка похитила человека в Молдове"
https://www.youtube.com/watch?v=1lPUegx ... 0%B8%D0%B9
00:50 - Кто такой Антон Шевцов на которого СБУ завело дело за «измену родине» и откуда он всё знает про «дело Чауса»? (Не обошлось без Порошенко)
10:10 - Как Чаус получил взятку в 150 тысяч долларов, после чего Порошенко помог ему сбежать с Украины
15:40 - «Личная охрана президента помогла Николаю Чаусу покинуть территорию из Украины». Как Чаус бежал со страны с чужим паспортом.
19:50 - До 2018 года НАБУ не знали где находится Николай Чаус.
22:50 - «Пришлите денег». Чаус мог вернуться в Украину, но команда президента оплачивала ему проживание и квартиру в Кишиневе.
26:20 - Как бывшего президента Молдовы Додона просили дать политическое убежище Чаусу
30:40 - Как у Зеленского решили, что выкрасть Чауса - это хорошая идея
34:25 - «Оружие против Порошенко». Майя Санду знала об операции украинских спецслужб с похищением Николаем Чаусом?
38:20 - Как происходило похищение Николая Чауса?
45:10 - Чаус сейчас находится в Украине
48:00 - «Все обращения Чауса на своём Телеграм-канале записываются на секретных украинских объектах»
49:40 - «Всё, что скажет Чаус после заточения отобьёт любой адвокат»
51:10 - Зеленский контролирует похищение Чауса?
52:20 - Почему из-за действий украинских спецслужб может произойти международный скандал?
57:30 - «Порошенко захочет устранить проблему в лице компромата Чауса». Физически?
01:01:00 - Почему Шевцов так заинтересован в фигуре Чауса?
"прикольного"" мало, но развитие этой истории, в правовом и проевропейском государстве, учитывая реалии, невероятно интересное.
- Смолин Евгений
- Гражданин
- Сообщения: 4208
- Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46
Re: Приколы нашего городка
Думаю нужно назвать тему Капканы г.Кишинёва.
Завод Альфа вход в университет.У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Приколы нашего городка
От Виктора Р.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Приколы нашего городка
городские развлекаются..
"Группа столичных жителей" ..и их много, таких групп и индивидуумов, их раздражают правила общежития, им чужды понятия общей территории, у них отсутствует даже инстинкт самосохранения.
не прикольно
https://point.md/ru/novosti/obschestvo/ ... o-ballona/Группа столичных жителей устроила праздничное мероприятие прямо на подземной парковке многоквартирного дома на улице Садовяну в секторе Чеканы.
Местом для "пикника" стал отдельный бокс с ролетными воротами.
Как сообщил очевидец, приславший в редакцию Point.md видео, "гениальные личности развели открытый огонь и устроили барбекю с распитием алкогольных напитков".
Последователей традиции гаражных посиделок явно не смутила проблема закрытого помещения, когда они закурили. К тому же, в самом "гараже" был замечен газовый баллон, что, как отметил автор сообщения, "категорически запрещено законом и противопожарной безопасностью".
"Даже автомобилям с газовой установкой въезд запрещен", - пояснил очевидец условия пользования подземной парковкой жилого дома.
"Группа столичных жителей" ..и их много, таких групп и индивидуумов, их раздражают правила общежития, им чужды понятия общей территории, у них отсутствует даже инстинкт самосохранения.
не прикольно