Похоронные карточки немецких солдат, погибших в Бессарабии

[junafen]

Наша уважаемая rimty сегодня поместила похоронную карточку на 26-летнего старшего ефрейтора танкового егерского полка Георга Хенна, погибшего в Бессарабии 12 мая 1944 года, уроженца небольшого городка Эхинген (райцентр с 25 тыс. жителей), расположенного на крайнем юге Германии, рядом с Баварией, в бассейне реки Дунай. Это лишний раз подтверждает моё прежнее сообщение на этом подфоруме о том, что в егерские войска Третьего Рейха набирались, как правило, жители Баварии и других "охотничьих" мест южной Германии, а также альпийской Австрии.

Подобные похоронные карточки всегда изготавливались исключительно типографским способом с включением в них последней официальной (в униформе) прижизненной фотографии погибшего и направлялись его наиболее близким лицам. На карточках, как правило, приводились "утешительные" слова, типа "геройски погиб там-то", а также часто строки из религиозных стихов или молитв, посвящённых "упокою души". Во многих семьях или даже в мелких торговых лавочках, пивных и т.п., принадлежавших членам семьи погибшего, они часто вывешивались на всеобщее обозрение на самом видном месте.

Интересно, что большинство военных терминов в русском языке произошли ещё в петровские времена от немецких. Так, например, ефрейтор будет Gefreiter, солдат - Soldat, матрос - Matrose, штаб - Stab и т.д. Однако, практически все термины, относящиеся ко всему, что связано с флотом, произошли в те же времена от голландских и до сих пор звучат почти одинаково.

[corax]

Alois Beil.
Погиб 27 июля 1941 года в Бессарабии.
Указывается Габрово.
Но вот где это в Бессарабии?

[adelina]

Указывается Габрово. Но вот где это в Бессарабии?

Вероятно допущена очепятка в названии населенного пункта Гырбова (Gârbova), ныне Окницкого райна.

[junafen]

Да, наверное adelina права. То есть допущена опечатка в оригинале, где написано "Gabrowo (Bessarabien)". [Я специально "укрупнил" и рассмотрел оригинал этой похоронной карточки, выставленной на e-Bay http://www.ebay.de/bhp/bessarabien].

Но поправьте меня - нет же в Молдавии никакого Габрово (есть только в Болгарии).

Правда, бывает, что Оргеев иногда поэтически именуют "молдавским Габрово" (не знаю почему...). Но это так говорят неофициально и вряд ли это могло использоваться при заполнении карточки. Скорее всего писарь воинской части допустил ошибку, тем более, что это было в самом в начале войны, когда рядовые немцы ещё слабо разбирались в новых для их уха географических названиях.

Так что, как пишет adelina, это скорее всего Гырбова на севере Молдавии.

А так..., тоже (как и на предыдущем фото) - старший ефрейтор (Obergefreiter), только стрелковой части, возраст - почти 28 лет.

[rimty]

r.jpg

[junafen]

Вот ещё одно подтверждение того, что в Бессарабии с германской стороны воевали преимущественно "южане" (уроженцы Баварии, Австрии и т.п.).

В карточке, которую поместила выше уважаемая rimty, говорится о солдате гренадерского полка Пауле Шойхенцубере, погибшем 24 июля 1944 года "в ожесточённом бою" юго-западнее Тирасполя в возрасте 21 года и 5 месяцев.

На этот раз карточка издана от имени родителей, а также брата погибшего, являвшегося уроженцем г. Адльвартинга (этот старинный городок расположен в восточной Баварии, между тремя "лубочно-кукольными" городами: баварским Регенсбургом, Чешским Крумловом и австрийским Штайром).

[rimty]

Продавец этой карточки указывает Кишинёв, но я не смогла найти в тексте название города.

[junafen]

Вахмистр Пауль Грёлих, род. 12.1.1917 в Кюльсхайме, Германия, погиб 21.8.1944 в бою в Молдавии в районе Каушан. Служил в артиллерийском полку. По мнению немецких организаций, занимающихся розыском сведений о погибших во Второй Мировой войне, его прах мог быть в числе тех немногих перенесённых для захоронения на немецком военном кладбище в Кишиневе. Оставил после себя жену. Их свадебная фотография прилагается.
Примечание: Источником информации и фотографий является организация Кюльсхайма, занимающаяся розыском сведений о погибших выходцах из Кюльсхайма. Отсюда низкое качество помещаемых мною здесь фотографий.

[corax]

Очевидно, братья по фамилии Reuß.
Имя погибшего 13 мая 1944 года в военном госпитале в Кишинёве прочесть не могу (заковыристый шрифт уж очень).

[corax]

Gustav Menninger.
Погиб в Бессарабии 25 июля 1944 года.

[junafen]

Очевидно, братья по фамилии Reuß.
Имя погибшего 13 мая 1944 года в военном госпитале в Кишинёве прочесть не могу (заковыристый шрифт уж очень).

Да, это братья. Оба родились в старинном баварском городке Kronungen (впервые документально зафиксированном в 779 году). В сообщениях о смерти об обоих скорбят как о "сыне и брате". Имя 19-летнего ефрейтора-танкиста, скончавшегося в Кишинёве - Эрнст (Ernst). А его брат - Август (1921 г.р.), старший ефрейтор гренадерского полка (на фотографии в фуражке) погиб в том же году в Италии, около Флоренции.

То, что танкист, скончавшийся в Кишинёве, был выходцем из Баварии лишний раз подтверждает, что в Бессарабию направлялись преимущественно выходцы с юга Германии, а также австрийцы, которые изъясняются с баварцами практически на одном и том же южно-германском диалекте.

[junafen]

Продавец этой карточки указывает Кишинёв, но я не смогла найти в тексте название города.

Да, названия места гибели нет. Говорится лишь, что он погиб 2 июня 1944 года на Восточном фронте (т.е. "im Osten"). Кстати, он был фельдфебелем ВВС ("люфтваффе"), и, если он был сбит в самолёте, то место его гибели могло быть и точно неустановлено.

[corax]

junafen, ещё раз спасибо за помощь и интересные подробности.

[junafen]

Уважаемый corax! Спасибо за Ваш комплимент (см. выше). А, вообще, у Вас очень хороший и интересный форум. Так что примите, пожалуйста, и мой комплимент и поздравления с успехом.

[junafen]

Gustav Menninger.
Погиб в Бессарабии 25 июля 1944 года.

Это - лейтенант, 1911 г.р., кавалер орденов "Железный Крест" 1-й и 2-й степени, серебряного знака отличия за ранение и др. наград. Скорбят сразу несколько семей родственников, в частности жена, мать, двое детей погибшего, брат, тесть, дядя, племянник и др.

[corax]

Karl Kaufmann.
Погиб 17 мая 1944 в Дубоссарах (Dubosere).

[rimty]

Погиб 24 апреля 1944 г. в Кишинёве.

[junafen]

Karl Kaufmann.
Погиб 17 мая 1944 в Дубоссарах (Dubosere).

Погибший - ефрейтор горно-егерского полка, род. 2 мая 1924 г.
При этой похоронной карточке приводится рисунок простой солдатской могилы (т.н. "берёзовый крест"), а в сопровождающем этот рисунок четверостишии говорится о печальной доле "быть похороненным в чужой земле".

[junafen]

Погиб 24 апреля 1944 г. в Кишинёве.

Погибший - ст. ефрейтор Штани Дзиамски, род. 24 января 1911 г. в Кёльне (городской р-н Энзен), призван в ряды вермахта 15 марта 1940 г. Имел ряд боевых наград (в т.ч. медаль за участие в боях на восточном фронте, на котором находился с самого первого дня, а также боевой крест с мечами, знак танкиста и др.), пользовался авторитетом у других военнослужащих.

В 1935 г. женился на Катарине Гризен, оставил после себя 1 ребёнка. Был хорошим семьянином, стойко пережил гибель одного за другим двух своих братьев, "не ведая, что сам скоро погибнет от удара авиационной бомбы".

Скорбят жена, ребёнок, мать, родители жены, сёстры, все близкие и дальние родственники.

Пояснение: Произносимое на немецкий лад имя "Штани" это на деле славянское "Стани", т.е. сокр. от "Станислава", а фамилия явно польского (или македонского) происхождения.

[junafen]

Погиб в апреле 1944-го около Тирасполя.
Фамилия итальянская... явно не немецкая.

Фамилия может быть связана с происхождением погибшего от его дальних предков-гугенотов (французских, швейцарских и др. протестантов-кальвинистов), бежавших в различные страны Европы от религиозных преследований на родине.

Был ефрейтором горно-егерского полка, имел боевые награды, погиб не дожив до 20-ти лет. Родился в Хайнрихсбрунне. Один из населённых пунктов с таким названием есть в Баварии, а второй - в Верхней Австрии, близ Маутхаузена (кстати, в Маутхаузене был один из наиболее жестоких фашистских концлагерей).
Погибщий ефрейтор до призыва в ряды вермахта работал помощником лесничего. Как в баварском, так и в австрийском Хайнрихсбрунне имеются обширные леса, но поскольку похоронная карточка отпечатана в баварском Пассау, то погибший был скорее всего уроженцем Баварии, а не Австрии.
Но если бы погибший ефрейтор всё же происходил бы именно из австрийского Хайнрихсбрунна, т.е. был бы жителем Австрии, то его фамилия действительно была бы скорее всего итальянского происхождения, т.к. в Австро-Венгерскую Империю в своё время входили значительные территории нынешней Северной Италии и с тех пор итальянские фамилии встречаются среди австрийцев.