sevendust писал(а):corax писал(а):Из "Le Petit journal" от 15 июля 1930 года.
Французским, к сожалению, не владею, но тут рассказывается о двух французских лицеях Кишинёва - "Жанна Д'Арк" и
"General Berthelot" (сообщение продублирую и туда).
Правильная датировка - 30 июля 1930 года.
Перевод статьи:
Впечатления от Румынии
Французские лицеи Кишинева
(от нашего специального корреспондента)
Кишинев, .. Июль. Лицей Жанна Д’Арк.
Мадам Дюбоа и мадам Клеман основательницы.
Бесцельно прогуливаясь по городу, сделав еще несколько шагов, я неожиданно вышел к Лицею генерала Бертело.
Месье Глез и мадемуазель Сельс основатели.
Свои вывески, нарисованные черным на белом полотнище, выставлены на балконах второго этажа большого здания из камня и кирпича которое привлекает внимание, поражая своим видом.
Так все же где я? В Орлеане, или в Кемпере (Бретань, Франция)?
Но я очень далеко от Бретани и Боса (регионы, Франция). Я нахожусь рядом с границами Украины, у дверей, на сегодняшний момент закрытых, огромной России; я – в Бессарабии, в ее столице, в Кишиневе.
По определению, француз – это такой персонаж, который не знает географии;
и, тем не менее, есть такие, которые сюда добрались, чтобы обосноваться здесь. Уже 25 лет как они не только здесь живут, но и не забывают свою далекую родину, обучая маленьких бессарабцев нашему языку.
Кишинэу, ранее Кишинев, стал румынским городом, но остается русским по виду; город с населением 120 тыс. жителей разделен на две разительно отличающиеся части, как отрезанные ножом: старый Кишинэу с извилистыми улицами; и новый, созданный императором Александром I и Александром II и династией Синадино, которые правили больше века, c широкими параллельными и перпендикулярными улицами, пересекающимися под прямым углом.
Кишинэу – это город жестких контрастов, где сталкиваются две цивилизации: западная и славянская, единственное что их объединяет - это восточные мораль и нравы. Кишинэу, где среди женщин тысячи одетых по последней парижской моде, в хорошо скроенных платьях, в шелковых чулках и с короткими стрижками, вы видите шествующую группу молодых девушек в русских туниках отделанных потрясающей вышивкой ярких цветов; Кишинэу, где проходящие мимо тебя мужчины одеты в вестоны (вид пиджака) и соломенных шляпах, другие же в сапогах и астраханских (каракулевых) шапках, где у вас есть выбор между электрическим трамваем и старым фиакром (конный экипаж) чей извозчик в длинном левите (ливрея?), а лошадь запряжена а ля рюсс.
В Кишинэу, несомненно, существуют два французских лицея: лицей Жанна Д'Арк и лицей Генерал Бертело.
Первый был основан в 1919 достаточно любопытным способом.
25 лет назад один французский инженер-агроном месье Клеман уступив настояниям своих русских друзей уехал со своей женой обосноваться в Бессарабию для того чтобы развивать многочисленные сельхоз культуры. Месье Клеман привез с сбой родителей жены – месье и мадам Дюбоа.
Учитель по натуре, мадам Дюбоа, не желая прозябать и вести праздную жизнь, добилась того, что ей был передан французский класс в одной из русских школ.
10 лет прошло, и произошла война. Бессарабия становится румынской, земли были поделены и розданы крестьянам, как следствие стало невозможным крупномасштабное выращивание пахотных (полевых) культур (по французской классификации - зерновые, масличные культуры, белковые культуры и некоторые овощи).Вот тогда к мадам Дюбоа и пришла идея создания лицея Жанна Д’Арк. Удачно поддержанная своей дочерью мадам Клеман, она принялась за дело; тогда в программе бухарестского университета был французский бакалауреат; лицей Жанна Д’Арк вскоре процветал.
Были созданы первичные классы и детские сады, что позволяло брать учеников с 5 лет.
В столице Румынии французский бакалауреат был упразднен; лицей Жанна Д’Арк в Кишинэу продолжил свою деятельность по румынской программе, но на французском языке; французские и румынские преподаватели объединились вокруг двух основательниц; мадам Рэдулеску создала класс женских работ. В конце каждого учебного года она с законной гордостью представляет работы своих подопечных учеников – маленькие шедевры вышивки.
Лицей Жанна Д’Арк добился того, что молодые девушки получившие диплом лицея могут поступать в университеты Франции и Бельгии без дополнительных формальностей.
Вскоре мадам Дюбоа умерла. Но благодаря настойчивости своей дочери и преданности сотрудниц, ее детище и сейчас существует и процветает. На сегодняшний момент Лицей Жанна Д’Арк насчитывает 435 учеников.
Лицей Генерал Бертело, основанный месье Глез и мадемуазель Сельс не менее достойны похвалы, объединяет более четырех сотен молодых девушек и парней, это было достигнуто благодаря самоотверженности этой когорте храбрых учителей, которые вдали от своей родной земли неуклонно продолжали выполнять свою миссию. Едва ли в Кишинэу найдутся дети, которые не говорят свободно по-французски. Я не раз прибегал к услугам этих маленьких переводчиков неожиданно для себя.
Но знаем ли мы, что все эти французы, живущие на чужбине, где они так много оказывают услуг (Франции?), почти покинуты (забыты)? Есть те, кто из-за отсутствия необходимых денег, не видели свою страну более двадцати лет. Они спрашивают, не будет ли возможным приравнять их к должностным лицам, которые пользуются определенными преимуществами, по крайней мере, дать им некоторое послабление на транспорт, что дало бы им возможность иногда обнимать тех, кто им дорог, и находится за тысячи километров от них.
Теперь позвольте мне личное замечание, которое некоторым сильным личностям покажется ребячеством: французские пионеры, где бы они не находились, продвигают французскую идею, и это очень хорошо. Не могли бы они также довести до своих учеников, что у нас есть закон, который защищает животных, и который наказывает тех, кто плохо с ними обращается, как раз, потому что они беззащитны?
Необходимо предотвращение превращения собак и лошадей в настоящих мучеников путем распространения принципов мягкости по отношению к слабым. К сожалению, жестокое обращение с животными - общая черта всех восточных стран - животных поливают пинками вместо еды. Эти чемпионы Франции верят ли они в то, что они не продвигают французское дело?