venberg_r писал(а): ↑02 июл 2022, 00:43Этот фрагмент памятника был обнаружен случайно, несколько лет назад, в районе дамбы Гидигича.
Это был просто камень, на котором удалось разглядеть надпись.
Как попал, откуда, почему могильный валяется около дамбы, рядом с коттеджами.
Может можно опознать что написано.
штейнчик, как эксперт по иудейским текстам, так и не нашел время для дешифровки.
Развитие ИИ, делает такую работу гораздо быстрее.
פ"נ (Здесь похоронен)
איש (Муж)
החשוב (уважаемый)
מר יצחק (господин Ицхак...)
Нижняя часть плиты, где обычно указывается фамилия и дата смерти (в формате иудейского календаря), на данном фрагменте отсутствует или полностью стерта. Исходя из палеографии (стиля написания букв), памятник с высокой вероятностью относится к периоду 1860–1900-х годов.
