Еврейское кладбище (на Скулянке)

[venberg_r]

Grave.jpgGrave 2.jpg

Да, вы как то писали об этом зверстве.

А Чучулены разве были в полосе наступления немецкой дивизии... странно.

[steinchik]

Grave.jpgGrave 2.jpg

Да, вы как то писали об этом зверстве.

А Чучулены разве были в полосе наступления немецкой дивизии... странно.

Я думаю, что речь идёт о румынских фашистах. Просто, видимо, цензура не позволила это написать. И ни в коем случае нельзя было писать, что погибли именно евреи. Максимум - советские граждане.

[venberg_r]

Grave.jpgGrave 2.jpg

Да, вы как то писали об этом зверстве.

А Чучулены разве были в полосе наступления немецкой дивизии... странно.

Я думаю, что речь идёт о румынских фашистах. Просто, видимо, цензура не позволила это написать. И ни в коем случае нельзя было писать, что погибли именно евреи. Максимум - советские граждане.

это не потому что скрывалось. Вы не найдете ни одного памятника погибшему в ВОВ где выделялась бы национальность.
Они были советскими гражданами - все верно.
я пролистал операцию Мюнхен. Чучулены были в полосе 15 пехотной румынской дивизии.
но Румыния искупила свои заблуждения в 44.
Посему все валили на немецко-фашистких захватчиков.
Ясно, выяснили.

[steinchik]

Посему все валили на немецко-фашистких захватчиков.

Как и в Украине на бандеровцев. Такова была официальная установка.

[photobankmd]

Тестировал новую OCR LLM от Алибабы на мацевах еврейских кладбищ из моей коллекции, писал об здесь

Привлекла могила раввина со следующим short summary:
Находясь под сенью ливанского кедра, ожидая исход москалей, твоя душа, пан раввин Моджахед Йехуель, сын известных праведных Зоси Мешуламы и раввина филистинянина Охуеля Криловицера, вознеслась в Тыграйю на десятый день месяца Таммуз в год крысы

Общими усилиями удалось идентифицировать Ихиеля Магида - известного раввина из Мурованных Куриловцев. Пробовал гуглить, нет вообще никакой информации. Нашел лишь докладные записки местным УКГБ по Винницкой области с жалобами на незаконное занятие сионизмом в Мурованных Куриловцах. На этом, собственно, все. Заинтригован в высшей степени. Может кто-то перевести коду? А-то Алибаба и Гугл не справляются. Судя по всему, кода - это микс на идише и иврите.

Информация о захоронении собрана здесь
https://gravesmd.org/index.php/Магид_Ихиель

[rimty]

Здесь похоронен кедр ливанский, венец величия Израиля, мощный молот, выдерживающий натиск (или отвращающий беду - это пафосные метафоры), глава Израиля, праведник и основа мира, родословная которого идет от драгоценных людей (метафора, трудно перевести дословно) известных в Израиле [приверженностью] Торе и чистоте и святости
Господин наш, учитель наш, святой раввин Иехиель еврейской общины Крилевиц,
благословенна память праведника и святого в мире ином (специфика языка, по-русски так не говорят)
оплот которого простирался на святые общины просторов Подолии и Бессарабии, сын знаменитого святого раввина Мешулам Зуся из города Зиньков и его окрестностей и зять знаменитого святого раввина Иегошуа, который был главой Бейт дин (религиозный глава, раввин общины, который принимал решения по любым вопросам) общины Бэлза,
душа которого в чистоте вознеслась 9 числа месяца Тамуза 1915 г.

Внизу на камне указана другая дата смерти - 10 Тамуза (июль 1919 г или июнь 1920) - предположительно, не знали точную дату смерти.

[photobankmd]

Здесь похоронен кедр ливанский, венец величия Ираиля, мощный молот, выдерживающий натиск (или отвращающий беду - это пафосные метафоры), глава Израиля, праведник и основа мира, родословная которого идет от драгоценных людей (метафора, трудно перевести дословно) известных в Израиле [приверженностью] Торе и чистоте и святости
Господин наш, учитель наш, святой раввин Ихиель Криловиц, благословенна память праведника и святого в мире ином (специфика языка, по-русски так не говорят)
оплот которого простирался на святые общины просторов Подолии и Бессарабии, сын знаменитого святого равина Мешулам Зуся
и зять знаменитого святого раввина Иегошуа, который был главой Бейт дин (религиозный лидер, равин общины, который принимал решения по любым вопросам) общины Бэлза,
душа которого в чистоте вознеслась 9 числа месяца Тамуза 1915 г.

Спасибо. Добавил эту информацию на страницу.

А к чему там апелляция к эфиопским Тиграям в переводе от LLM? Или это просто галлюцинации перевода с ее стороны?

[venberg_r]

Здесь похоронен кедр ливанский, венец величия Ираиля, мощный молот, выдерживающий натиск (или отвращающий беду - это пафосные метафоры), глава Израиля, праведник и основа мира, родословная которого идет от драгоценных людей (метафора, трудно перевести дословно) известных в Израиле [приверженностью] Торе и чистоте и святости
Господин наш, учитель наш, святой раввин Ихиель Криловиц, благословенна память праведника и святого в мире ином (специфика языка, по-русски так не говорят)
оплот которого простирался на святые общины просторов Подолии и Бессарабии, сын знаменитого святого равина Мешулам Зуся
и зять знаменитого святого раввина Иегошуа, который был главой Бейт дин (религиозный лидер, равин общины, который принимал решения по любым вопросам) общины Бэлза,
душа которого в чистоте вознеслась 9 числа месяца Тамуза 1915 г.

Спасибо. Добавил эту информацию на страницу.

А к чему там апелляция к эфиопским Тиграям в переводе от LLM? Или это просто галлюцинации перевода с ее стороны?

естировал новую OCR LLM от Алибабы на мацевах еврейских кладбищ из моей коллекции, писал об здесь

Круто. Хорошая идея и результат.
и возможность автоматизации по массиву - вообще класс.
Респект.

[photobankmd]

Круто. Хорошая идея и результат.
и возможность автоматизации по массиву - вообще класс.
Респект.

Не умеет в иврит. Больше заточена на классические алфавиты