Мой город Кишинёв

Наткнулся на следующую заметку в газете The New York Times от 22 мая 1917 года:
(взято с nytimes.com)

Что в переводе:
Аэроплан сбросил бомбы на Кишинёв
Петроград, вторник, 22 мая (через Лондон) - Немецкий аэроплан сбросил бомбы на железнодорожную станцию в Кишинёве, столицу Бессарабской губернии. Солдат и два ребёнка были убиты, пятеро рабочих ранено.

Оказывается, городу ещё доставалось и в Первую Мировую, хотя до этого я думал, что тут было относительно спокойно.

При входе на Армянское кладбище,сразу справа,находится пантеон,где погребены русские офицеры,погибшие в кишинёвском госпитале в 1916г.

Igori писал(а):При входе на Армянское кладбище,сразу справа,находится пантеон,где погребены русские офицеры,погибшие в кишинёвском госпитале в 1916г.

Вот и он:

Две заметки из австралийской газеты Mercury (Hobart, Tas.) за июнь 1917 года, описывающи любопытный и непонятный инцидент, произшедший в Кишинёве.

В газете за 11 июня 1917:
"AUSTRIAN EFFORTS AT PEACE.

CONFERENCE REQUESTED.

PETROGRAD, June 8.

A curious incident is reported from
Kishinev, 30 miles from the Rumanian
frontier. Twenty-seven Austrians, in-
cluding two generals, arrived at the
town under escort announcing that they
were peace delegates, and requested a
conference with the Workmen's and
Soldiers' Committee and the Govern
ment. They are arriving at Petrograd
to-morrow (Saturday). The question as
to whether thev will bo held as war
prisoners is being considered."

Та же газета, через день - 13 июня 1917 года:
"AUSTRIAN EFFORTS AT
PEACE.
A REPORT DENIED.
AMSTERDAM, June 11.

In connection with the curious inci-
dent reported last week from Kishinev,
"10 miles' from the Rumanian frontier,
that 27 Austrians, including two gene-
rals, had arrived at the town under es-
cort announcing that they were poa co
delegates, and requesting a conference
with the Russian Workmen's and Sol-
diers' Committee and the Government,
it is semi-officinlly announced in Vienna
that no army deputation has gone to
Russia to negotiate peace."

(взято с http://ndpbeta.nla.gov.au/)

и что же это было? )

Из другой австралийской газеты "Argus (Melbourne, Vic.)" за 31 января 1918 года.
Краткое изложение того, как Бессарабия оказалась в составе королевской Румынии.

Послание из действующей Армии с мирный Кишинев, прибывшее 22 января 1915 года.

Апрель писал(а):Послание из действующей Армии с мирный Кишинев, прибывшее 22 января 1915 года.

Ой, а адрес какой странный! "Килийская уголъ Леовской N3". Дело в том, что Килийская 3 находится на углу Пирогова... Но всё прояснится, если мы вспомним, что в то время Пирогова фактически не доходила до Килийской, а сливалась с Сенной площадью. Так что угол с Леовской был ближайшим... Хотя не совсем Там есть ещё один угол, немного ближе. Это улица Черниговская. Но была ли она в те времена?

Открытка, явно отправленная из военного госпиталя.

Газета "Новости Кишинёва" от 14 октября 1914 года.
На первой полосе - две заметки-призывы о сдаче пожертвований на нужды армии и солдат, и приказ-объявление кишиневского полицмейстера Петровского, в котором население призывается докладывать о всех замеченных аэропланах (и задерживать их). Доложившие и содействовавшие задержанию - будут награждаться, не доложившие - будут наказаны.

На еврейском кладбище есть могила Исаака Гольдберга, погибшего на этой войне.

"Жертва Долга, Герой
Исаакъ Лейбовъ
Гольдберг
убитый на войнѣ
7-го Iюля 1915 г.
на 24 г. жизни"
(это то, что я прочёл по-русски, остальное - мне непонятно )

corax писал(а):это то, что я прочёл по-русски, остальное - мне непонятно

убит на войне и дата

a надпись на иврите как будто бы новая или только отреставрированная.

rimty писал(а): убит на войне и дата

a надпись на иврите как будто бы новая или только отреставрированная.

Спасибо!
Надгробие само по себе качественно сделано, из гранита.
Может поэтому новым выглядит.

следуя записи, этот человек был раввином.

rimty писал(а):следуя записи, этот человек был раввином.

Почему?
Реб-уважительное обращение к любому женатому еврею.

кешеневер йид писал(а):

rimty писал(а):следуя записи, этот человек был раввином.

Почему?
Реб-уважительное обращение к любому женатому еврею.

Не совсем так. В принципе "Реб" и "Рав" имеют одно и тоже значения. Но это только в наше время принято употреблять "Реб" в смысле "Господин". Сто лет назад это было немного по другому. На могилах никогда не писалось "Реб", и аббревиатура буквы "рейш" всегда означала именно "Рав", причём писалось это уважительно на всех мужских могилах. А если человек был раввином этой местности, то добавляли "Мора де-Асра". Кроме того, обратите внимание на артикль перед "рейшем". При таком правописании это может быть только "а-Рав"... А вот два слова перед этим говорят нам о многом. "А-Кадош" - дословно "Святой", означает, что человек был убит. "А-вэхавер" - означает по смыслу, что это был т.н. "министр без портфеля" - он был "талмид хахамом" - знатоком Торы, но не имел раввинской должности.
Интересно, что он был убит 9 Ава - день траура по разрушению обоих Храмов, и в первую (по еврейскому календарю) годовщину начала войны.

"А-вэхавер" - означает по смыслу, что это был т.н. "министр без портфеля" - он был "талмид хахамом" - знатоком Торы, но не имел раввинской должности.

По-моему там написано просто "а-бохур",что означает,что он не был женат.
Никогда не слыхал такого слова "вехавер".Плюс бейс после "хей айедиа" согласно грамматике Св. Языка всегда принимает дагеш-следовательно может произноситься только как звук "б".

кешеневер йид писал(а):По-моему там написано просто "а-бохур",что означает,что он не был женат.

Да, конечно! Это я не разглядел сослепу... Эх, старость - не радость! Спасибо за поправку...
Но тогда он тем более не "реб", а "рав"!

Открытка oтправлена из Кишинёва в 1917 году. Стоит штапм: "из действующей армии".
Из текста: "...жить здесь лучше, чем было в Румынии, но ужасающая дороговизна.
Сам Кишинёв городок довольно приятный".

Не помню, было или нет?
Garzii roşii pe străzile Chişinăului, 1918. Cronica cinematografică

steinchik писал(а): Garzii roşii pe străzile Chişinăului, 1918. Cronica cinematografică

Kрасногвардейцы на улицах Кишинева,1918, кинохроника