Мой город Кишинёв

corax писал(а): Не вдаваясь в подробности, которые и не прочесть...

Ну, и вообще в статье много слов о большевиках.

Corax, Большое спасибо!

Действительно, в этой газете постоянно и много писали о значении
"борьбы с коммунистами", "катастрофе, посеянной большевизмом",
"необходимости уничтожения русского империализма" и с
нескрываемой радостью о победах сил коалиции на всех фронтах
от Мурманска до Египта.
И неизменно о величии Антонеску, фотографии его почти в каждом
номере и посвященные ему стихи.

rimty писал(а):В связи со вчерашним успешным переводом corax-ом газетной
публикации предлагаю разобрать, что написано здесь ...

Могу почистить максимально , но и так вроде читабельно .

Дмитрий Л. писал(а):

rimty писал(а):В связи со вчерашним успешным переводом corax-ом газетной
публикации предлагаю разобрать, что написано здесь ...

Могу почистить максимально , но и так вроде читабельно .

Да, с этим сообщением разобрались. Eсть и другие интересные, но кроме corax-a
никто не берётся переводить, и просто неудобно снова утруждать
уважаемого администратора... )))

rimty писал(а): Eсть и другие интересные, но кроме corax-a
никто не берётся переводить, и просто неудобно снова утруждать
уважаемого администратора... )))

Мне и интересно, и приятно это делать )

В таком случае можно продолжать потихоньку,
пока эти газеты не купят. ))
Спасибо еще раз.

Идет ли речь в заметке о городском коммерческом училище ?
(газетa "Бессарабия" 6 июня 1942 )

rimty писал(а):Идет ли речь в заметке о городском коммерческом училище ?
(газетa "Бессарабия" 6 июня 1942 )

Вполне вероятно, вряд ли в таком небольшом городе их было несколько.
Адрес в статье не написан

можно ли разобрать, о ком идет речь в последнем
сообщении - "Враги народа недостойны быть гражданами Румынии" ?

rimty писал(а):можно ли разобрать, о ком идет речь в последнем
сообщении - "Враги народа недостойны быть гражданами Румынии" ?

Просто перечисляются имена (неразборчиво) и населённые пункты тех граждан, которые совершили какие-то действия против румынских властей и оказались недостойными румынского гражданства.

Общий смысл понятен.
Присутствуют ли в заметках подробности, заслуживающие точного перевода?

rimty писал(а):Общий смысл понятен.
Присутствуют ли в заметках подробности, заслуживающие точного перевода?

Спасибо!
Да, смысл понятен - планы по восстановлению города (в общих чертах) - устранению следов "иудейско-коммунистической дикости".
Планируют достроить Дворец Культуры (не удалось - достроен уже при советской администрации - Театр им. Пушкина), отремонтировать Городской Банк, Примэрию и др. здания, разрушенные "красными преступниками".
Восстанавливать предполагают со школ и детских садов.
Здания, не поддающиеся ремонту - снесут.
Памятники Штефану Великому и Фердинанду I - поставить на место (не получилось), отремонтировать дороги и тротуары (дорогу к аэропорту, дорогу на Скулянку..).
На Центральный Рынок хотят завезти 100 деревянных киосков и "красиво покрасить" их, дабы скрыть ужас разрухи, оставленный советами.

Статью заканчивают добрыми пожеланиями в восстановлении "румынского Кишинёва".

corax писал(а):

rimty писал(а):Общий смысл понятен.
Присутствуют ли в заметках подробности, заслуживающие точного перевода?

Спасибо!
Да, смысл понятен - планы по восстановлению города (в общих чертах) - устранению следов "иудейско-коммунистической дикости".
Планируют достроить Дворец Культуры (не удалось - достроен уже при советской администрации - Театр им. Пушкина), отремонтировать Городской Банк, Примэрию и др. здания, разрушенные "красными преступниками".
Восстанавливать предполагают со школ и детских садов.
Здания, не поддающиеся ремонту - снесут.
Памятники Штефану Великому и Фердинанду I - поставить на место (не получилось), отремонтировать дороги и тротуары (дорогу к аэропорту, дорогу на Скулянку..).
На Центральный Рынок хотят завезти 100 деревянных киосков и "красиво покрасить" их, дабы скрыть ужас разрухи, оставленный советами.

Статью заканчивают добрыми пожеланиями в восстановлении "румынского Кишинёва".

Аминь ...

corax, Большое спасибо Вам за подробный комментарий.

файл #1 - Кишиневской школе певцов исполнилось 53 года.
Говорится ли, где находилась эта школа ?

rimty писал(а):файл #1 - Кишиневской школе певцов исполнилось 53 года.
Говорится ли, где находилась эта школа ?

Там левый край обрезан и непонятно - находилась ли эта школа в старом здании Семинарии (vechea cladirea a Seminarului Teologic), либо там проводились торжества по поводу 53-летия.

rimty писал(а):капелла гимназии "Regina Maria"

Интересно!
Оказывается советской администрацией в здании капеллы уже в 1940 году начал обустраиваться Музей Атеизма.

#1 - В саду митрополии обнаружен разрушенный большевиками памятник Крушевану.
Значит, он был закопан в этом саду?

#2 - Насколько заслуживает внимания материал о Сталине?

неожиданно звучит по-румынски "отец народов".. ))

rimty писал(а):#1 - В саду митрополии обнаружен разрушенный большевиками памятник Крушевану.
Значит, он был закопан в этом саду?

Да, Павел Крушеван был захоронен при Митрополии.
Большая честь.

rimty писал(а):
#2 - Насколько заслуживает внимания материал о Сталине?

неожиданно звучит по-румынски "отец народов".. ))

статья неполная - "обрезана" снизу.
Да и что там может быть интересного ))
Скандальные и малоизвестные подробности биографии Сталина из под вражеского пера

corax писал(а):

rimty писал(а):#1 - В саду митрополии обнаружен разрушенный большевиками памятник Крушевану.
Значит, он был закопан в этом саду?

Да, Павел Крушеван был захоронен при Митрополии.
Большая честь.

знаю, что его там похоронили,
под "закопан" подразумевался разбитый памятник.))