Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Модератор: rimty
Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Наткнулся на следующую заметку в газете The New York Times от 22 мая 1917 года:
(взято с nytimes.com)
Что в переводе:
Аэроплан сбросил бомбы на Кишинёв
Петроград, вторник, 22 мая (через Лондон) - Немецкий аэроплан сбросил бомбы на железнодорожную станцию в Кишинёве, столицу Бессарабской губернии. Солдат и два ребёнка были убиты, пятеро рабочих ранено.
Оказывается, городу ещё доставалось и в Первую Мировую, хотя до этого я думал, что тут было относительно спокойно.
(взято с nytimes.com)
Что в переводе:
Аэроплан сбросил бомбы на Кишинёв
Петроград, вторник, 22 мая (через Лондон) - Немецкий аэроплан сбросил бомбы на железнодорожную станцию в Кишинёве, столицу Бессарабской губернии. Солдат и два ребёнка были убиты, пятеро рабочих ранено.
Оказывается, городу ещё доставалось и в Первую Мировую, хотя до этого я думал, что тут было относительно спокойно.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
При входе на Армянское кладбище,сразу справа,находится пантеон,где погребены русские офицеры,погибшие в кишинёвском госпитале в 1916г.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Вот и он:Igori писал(а):При входе на Армянское кладбище,сразу справа,находится пантеон,где погребены русские офицеры,погибшие в кишинёвском госпитале в 1916г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Две заметки из австралийской газеты Mercury (Hobart, Tas.) за июнь 1917 года, описывающи любопытный и непонятный инцидент, произшедший в Кишинёве.
В газете за 11 июня 1917:
"AUSTRIAN EFFORTS AT PEACE.
CONFERENCE REQUESTED.
PETROGRAD, June 8.
A curious incident is reported from
Kishinev, 30 miles from the Rumanian
frontier. Twenty-seven Austrians, in-
cluding two generals, arrived at the
town under escort announcing that they
were peace delegates, and requested a
conference with the Workmen's and
Soldiers' Committee and the Govern
ment. They are arriving at Petrograd
to-morrow (Saturday). The question as
to whether thev will bo held as war
prisoners is being considered."
Та же газета, через день - 13 июня 1917 года:
"AUSTRIAN EFFORTS AT
PEACE.
A REPORT DENIED.
AMSTERDAM, June 11.
In connection with the curious inci-
dent reported last week from Kishinev,
"10 miles' from the Rumanian frontier,
that 27 Austrians, including two gene-
rals, had arrived at the town under es-
cort announcing that they were poa co
delegates, and requesting a conference
with the Russian Workmen's and Sol-
diers' Committee and the Government,
it is semi-officinlly announced in Vienna
that no army deputation has gone to
Russia to negotiate peace."
(взято с http://ndpbeta.nla.gov.au/)
и что же это было? )
В газете за 11 июня 1917:
"AUSTRIAN EFFORTS AT PEACE.
CONFERENCE REQUESTED.
PETROGRAD, June 8.
A curious incident is reported from
Kishinev, 30 miles from the Rumanian
frontier. Twenty-seven Austrians, in-
cluding two generals, arrived at the
town under escort announcing that they
were peace delegates, and requested a
conference with the Workmen's and
Soldiers' Committee and the Govern
ment. They are arriving at Petrograd
to-morrow (Saturday). The question as
to whether thev will bo held as war
prisoners is being considered."
Та же газета, через день - 13 июня 1917 года:
"AUSTRIAN EFFORTS AT
PEACE.
A REPORT DENIED.
AMSTERDAM, June 11.
In connection with the curious inci-
dent reported last week from Kishinev,
"10 miles' from the Rumanian frontier,
that 27 Austrians, including two gene-
rals, had arrived at the town under es-
cort announcing that they were poa co
delegates, and requesting a conference
with the Russian Workmen's and Sol-
diers' Committee and the Government,
it is semi-officinlly announced in Vienna
that no army deputation has gone to
Russia to negotiate peace."
(взято с http://ndpbeta.nla.gov.au/)
и что же это было? )
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Из другой австралийской газеты "Argus (Melbourne, Vic.)" за 31 января 1918 года.
Краткое изложение того, как Бессарабия оказалась в составе королевской Румынии.
Краткое изложение того, как Бессарабия оказалась в составе королевской Румынии.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Послание из действующей Армии с мирный Кишинев, прибывшее 22 января 1915 года.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Ой, а адрес какой странный! "Килийская уголъ Леовской N3". Дело в том, что Килийская 3 находится на углу Пирогова... Но всё прояснится, если мы вспомним, что в то время Пирогова фактически не доходила до Килийской, а сливалась с Сенной площадью. Так что угол с Леовской был ближайшим... Хотя не совсем Там есть ещё один угол, немного ближе. Это улица Черниговская. Но была ли она в те времена?Апрель писал(а):Послание из действующей Армии с мирный Кишинев, прибывшее 22 января 1915 года.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Открытка, явно отправленная из военного госпиталя.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Газета "Новости Кишинёва" от 14 октября 1914 года.
На первой полосе - две заметки-призывы о сдаче пожертвований на нужды армии и солдат, и приказ-объявление кишиневского полицмейстера Петровского, в котором население призывается докладывать о всех замеченных аэропланах (и задерживать их). Доложившие и содействовавшие задержанию - будут награждаться, не доложившие - будут наказаны.
На первой полосе - две заметки-призывы о сдаче пожертвований на нужды армии и солдат, и приказ-объявление кишиневского полицмейстера Петровского, в котором население призывается докладывать о всех замеченных аэропланах (и задерживать их). Доложившие и содействовавшие задержанию - будут награждаться, не доложившие - будут наказаны.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
На еврейском кладбище есть могила Исаака Гольдберга, погибшего на этой войне.
"Жертва Долга, Герой
Исаакъ Лейбовъ
Гольдберг
убитый на войнѣ
7-го Iюля 1915 г.
на 24 г. жизни"
(это то, что я прочёл по-русски, остальное - мне непонятно )
"Жертва Долга, Герой
Исаакъ Лейбовъ
Гольдберг
убитый на войнѣ
7-го Iюля 1915 г.
на 24 г. жизни"
(это то, что я прочёл по-русски, остальное - мне непонятно )
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
убит на войне и датаcorax писал(а):это то, что я прочёл по-русски, остальное - мне непонятно
a надпись на иврите как будто бы новая или только отреставрированная.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Спасибо!rimty писал(а): убит на войне и дата
a надпись на иврите как будто бы новая или только отреставрированная.
Надгробие само по себе качественно сделано, из гранита.
Может поэтому новым выглядит.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
следуя записи, этот человек был раввином.
- кешеневер йид
- Местный
- Сообщения: 281
- Зарегистрирован: 14 сен 2009, 15:20
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Почему?rimty писал(а):следуя записи, этот человек был раввином.
Реб-уважительное обращение к любому женатому еврею.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Не совсем так. В принципе "Реб" и "Рав" имеют одно и тоже значения. Но это только в наше время принято употреблять "Реб" в смысле "Господин". Сто лет назад это было немного по другому. На могилах никогда не писалось "Реб", и аббревиатура буквы "рейш" всегда означала именно "Рав", причём писалось это уважительно на всех мужских могилах. А если человек был раввином этой местности, то добавляли "Мора де-Асра". Кроме того, обратите внимание на артикль перед "рейшем". При таком правописании это может быть только "а-Рав"... А вот два слова перед этим говорят нам о многом. "А-Кадош" - дословно "Святой", означает, что человек был убит. "А-вэхавер" - означает по смыслу, что это был т.н. "министр без портфеля" - он был "талмид хахамом" - знатоком Торы, но не имел раввинской должности.кешеневер йид писал(а):Почему?rimty писал(а):следуя записи, этот человек был раввином.
Реб-уважительное обращение к любому женатому еврею.
Интересно, что он был убит 9 Ава - день траура по разрушению обоих Храмов, и в первую (по еврейскому календарю) годовщину начала войны.
- кешеневер йид
- Местный
- Сообщения: 281
- Зарегистрирован: 14 сен 2009, 15:20
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
По-моему там написано просто "а-бохур",что означает,что он не был женат."А-вэхавер" - означает по смыслу, что это был т.н. "министр без портфеля" - он был "талмид хахамом" - знатоком Торы, но не имел раввинской должности.
Никогда не слыхал такого слова "вехавер".Плюс бейс после "хей айедиа" согласно грамматике Св. Языка всегда принимает дагеш-следовательно может произноситься только как звук "б".
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Да, конечно! Это я не разглядел сослепу... Эх, старость - не радость! Спасибо за поправку...кешеневер йид писал(а):По-моему там написано просто "а-бохур",что означает,что он не был женат.
Но тогда он тем более не "реб", а "рав"!
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Открытка oтправлена из Кишинёва в 1917 году. Стоит штапм: "из действующей армии".
Из текста: "...жить здесь лучше, чем было в Румынии, но ужасающая дороговизна.
Сам Кишинёв городок довольно приятный".
Из текста: "...жить здесь лучше, чем было в Румынии, но ужасающая дороговизна.
Сам Кишинёв городок довольно приятный".
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Не помню, было или нет?
Garzii roşii pe străzile Chişinăului, 1918. Cronica cinematografică
Garzii roşii pe străzile Chişinăului, 1918. Cronica cinematografică
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Кишинёв в Первой Мировой Войне.
Kрасногвардейцы на улицах Кишинева,1918, кинохроникаsteinchik писал(а): Garzii roşii pe străzile Chişinăului, 1918. Cronica cinematografică