Из старых газет.
Модератор: rimty
Re: из старых газет.
Заметка из The Evening Independent, 7 июня 1926 года.
(взято с news.google.com)
Forty-three others are reported dead dead in Bessarabia, where the town of Kishinev is completely under water. A church and 23 houses collapsed in Kishinev. The military depot at Visterninceni was flooded and 800 carloads of timber were swept away. Electric power stations in many places have been wrecked.
Что в переводе:
43 человека погибли в Бессарабии, где город Кишинёв находится полностью под водой. Одна церковь и 23 дома были разрушены. Военный склад в Вистерниченах был затоплен и 800 вагонов древесины были унесены водой. Во многих местах были разрушены электростанции.
Так что наводнение, которое пережил Кишинёв этим летом - ещё цветочки по сравнению с теми, что были тут раньше.
(взято с news.google.com)
Forty-three others are reported dead dead in Bessarabia, where the town of Kishinev is completely under water. A church and 23 houses collapsed in Kishinev. The military depot at Visterninceni was flooded and 800 carloads of timber were swept away. Electric power stations in many places have been wrecked.
Что в переводе:
43 человека погибли в Бессарабии, где город Кишинёв находится полностью под водой. Одна церковь и 23 дома были разрушены. Военный склад в Вистерниченах был затоплен и 800 вагонов древесины были унесены водой. Во многих местах были разрушены электростанции.
Так что наводнение, которое пережил Кишинёв этим летом - ещё цветочки по сравнению с теми, что были тут раньше.
Re: из старых газет.
Фотография с короткой заметкой из газеты St. Petersburg Times от 20 сентября 1941 года.
На фотографии - разрушенный Кишинёв, вид из самолёта.
фотография озаглавлена "What modern war can do to a city" ("Что современная война может сделать с городом")
"An air view of all that remains of Kishinev, capital of Besarabia, after fierce battling between Axis forces and Russian soldiers. Axis forces have pushed the Russians out of Bessarabia and are in control of territory as far east as the Dnieper river."
Перевод:
"Вид с воздуха того, что осталось от Кишинёва, столицы Бессарабии, после жестоких боёв между войсками Оси и русскими солдатами. Русские были вытеснены из Бессарабии и под контролем Оси находится территория на восток до Днепра"
На фотографии - разрушенный Кишинёв, вид из самолёта.
фотография озаглавлена "What modern war can do to a city" ("Что современная война может сделать с городом")
"An air view of all that remains of Kishinev, capital of Besarabia, after fierce battling between Axis forces and Russian soldiers. Axis forces have pushed the Russians out of Bessarabia and are in control of territory as far east as the Dnieper river."
Перевод:
"Вид с воздуха того, что осталось от Кишинёва, столицы Бессарабии, после жестоких боёв между войсками Оси и русскими солдатами. Русские были вытеснены из Бессарабии и под контролем Оси находится территория на восток до Днепра"
Re: из старых газет.
Блин! Кто такой этот Ося?corax писал(а):войсками Оси........под контролем Оси......
Киса и Ося были здесь????
Re: из старых газет.
steinchik писал(а): Блин! Кто такой этот Ося?
Киса и Ося были здесь????
пардон, не нашёл более подходящего слова) хотел как можно ближе к оригиналу.
Re: из старых газет.
Вырезки из NEW YORK TIMES за 1919 год.
Статья о Бессарабии (в частности, о деятельности Крупенского и Шмидта) и потом - своего рода статья-ответ.
Интересно было почитать.
Оказывается, с годами мало что меняется и события недавних лет (да и сейчас) у нас - это вовсе не новое, а всё уже было пройдено давно )
только жаль, что никто на ошибках не учится.
Статьи - в аттачменте.
Статья о Бессарабии (в частности, о деятельности Крупенского и Шмидта) и потом - своего рода статья-ответ.
Интересно было почитать.
Оказывается, с годами мало что меняется и события недавних лет (да и сейчас) у нас - это вовсе не новое, а всё уже было пройдено давно )
только жаль, что никто на ошибках не учится.
Статьи - в аттачменте.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: из старых газет.
Спасибо за статьи. Попробую перевести.
Re: из старых газет.
газета "THE GRAPHIC" от 3 марта 1877 года.
Вся первая полоса - посвящена Кишинёву (в связи с русско-турецкой войной).
Сверху - т.н. дом Катражи, на пересечении нынешних улиц Колумна и Диордица (сохранился),
снизу - парк у кафедрального собора и Арка. найдено тут - http://www.old-print.com .
Вся первая полоса - посвящена Кишинёву (в связи с русско-турецкой войной).
Сверху - т.н. дом Катражи, на пересечении нынешних улиц Колумна и Диордица (сохранился),
снизу - парк у кафедрального собора и Арка. найдено тут - http://www.old-print.com .
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: из старых газет.
Какя прелесть!
На первой картинке дом по Николаевской (Colimna) 106
A чей это памятник виднеется сквозь Арку Победы на второй картинке? На Александра I вроде не похож, у того руки опущены (да и установлен тот памятник был значительно позже). Кто же это?
На первой картинке дом по Николаевской (Colimna) 106
A чей это памятник виднеется сквозь Арку Победы на второй картинке? На Александра I вроде не похож, у того руки опущены (да и установлен тот памятник был значительно позже). Кто же это?
Re: из старых газет.
Сдаётся мне, что не памятник это, а просто кто-то звонит в колокол на Арке )steinchik писал(а): A чей это памятник виднеется сквозь Арку Победы на второй картинке? На Александра I вроде не похож, у того руки опущены (да и установлен тот памятник был значительно позже). Кто же это?
Итоги 1931 года.
Статья из "Бессарабской Почты", конца 1931 года.
Ещё раз показывает, что почти всё, что происходит - не ново.
Если это не совсем точно описывает итоги этого, 2008 года, то уж наверняка ситуацию последних несколько лет и, возможно, следующего - 2009 года.
ПЕЧАЛЬНЫЕ ИТОГИ
Обнищание земледельца.
Бессарабия когда-то считалась одним из плодороднейших краев юга. Бессарабия когда-то вывозила в среднем ежегодно около 1000 вагонов зерна.
Теперь ежегодный сбор хлеба уменьшился на 20 процентов. Главная причина - переход после аграрной реформы к крестьянам больших площадей, обрабатываемых рациональным способом, с их отсталыми методами обработки земли.
Бессарабия за последние 5-тилетие пережила два голодных года, когда для пропитания населения не хватило почти 50 миллионов пудов хлеба.
В последующие урожайные годы население только было избавлено от ужасов голода, но урожаи не содействовали улучшению общаго положения.
Посевная площадь уменьшается, экспорт хлеба упал на 40 — 50 процентов. У крестьян нет импульса к работе, так как низкия цены на хлеб не оправдывают затрат на производство.
Крестьянство празднует пир во время чумы: Ест белый хлеб вдоволь, пьет вино и... ждет результатов конверсии.
Когда несколько месяцев тому назад проф. Иорга обмолвился пред делегацией крестьян, жаловавшейся на тяжелое положение:
— Я не плачу долгов - не платите тоже, - все это приняли, как „ляпсус" великаго историка.
Теперь под лозунгом этого „ляпсуса", который канцелярия министра так усердно опровергала в первое время, проходит вся экономическая жизнь страны.
Старый трюизм: Бессарабия - страна земледельческая. Обеднел крестьянин и, вследствие неразрывности экономической цепи, осужден на обнищание и коммерсант и ремесленник.
Торговля.
В Кишиневе коммерческая жизнь постепенно замирает. Десятки роскошных магазинов с большим выбором товаров, с солидным штатом служащих, не окупают расходов.
Наша коммерция „не расцвела и отцвела в утре пасмурных дней".
И оживить торговлю не могут ни дорого стоющия камеры де комерц, ни многочисленные съезды, выносящие звонкия резолюции.
Политика тормозит развитие торговли и не нашим политиканам оживить ее словесным треском.
Результат - 1931 год побил рекорд в смысле числа банкротства.
Коммерсанты, как утопающий, хватались за соломинку - конкордат и вследствие этого создали себе во всем мире дурную славу.
Иностранныя фирмы кому угодно отпустят в долг, только не румынским коммерсантам.
Сдан в архив кредит, - эта основа современной торговли.
Размах оборотов, естественно, сокращен до минимума.
Коммерсанты ищут спасения в сокращении штатов и уменьшении жалованья оставшемуся персоналу. В некоторых отраслях торговли и для того, чтобы дать возможность ремесленнику в поте лица добывать для себя и семьи кусок хлеба.
Б а н к и.
В общей экономической разрухе немалую роль сыграли банки. Свои когти банковские дельцы особенно показали у нас, в Бессарабии.
У всех в памяти, как лет 10 тому назад открывались у нас отделения акционерных банков. Помещения занимали банки скром¬ныя, штат был жидкий, речи ди¬ректоров были слаще меда,
Теперь банки занимают лучшие, роскошнейшие дома в центре города, директора раздобрели от жирных тантьем. Десятки и сотни миллионов перекачали банки своим центрам. Когда наступили „голодные семь лет", некоторые банки заявили:
— Стоп!...
Началось паническое истребование вкладов сначала в Кишиневе, в связи с „временной заминкой" Городского банка, затем во всей Бессарабии после краха „Марморош-Бланка".
Теперь почти все банки, за исключением народных кооперативных банков, прекратили „активныя операции", попросту говоря лишили Бессарабию кредита. А это приводит к удорожанию жизни.
Несомненно многие продукты питания подешевели. Это подтвердит любая хозяйка. Зато привозные предметы исподволь дорожают.
Фабрики медикаментов и многия другия предприятия отпускали коммерсантам товар в кредить на 90, 60 и 30 дней. Теперь применяется принцип наличнаго расчета.
Коммерсанты при отсутствии банковскаго кредита загнаны в тупик.
Единственный для них выход - обединение в синдикаты. Растут, как грибы после дождя, синдикаты сахарные, керосиновые, аптекарские и пр.
Аптекарский синдикат побил рекорд, установив штраф в 10 тысяч лей для тех из своих членов, которые осмелятся отпускать медикаменты дешево.
Потребитель ответил на это своеобразно: — он перестал лечиться.
Труд и капитал.
После краткаго расцвета в первые „мирные" годы наша фабрично-заводская промышленность на чала постепенно замирать. Один за другим закрывались фабрики и всякия промышленныя предприятия.
Кризис вызвал обострение борь бы между трудом и капиталом.
Положение рабочих все ухудшается. Из-за «большевицких страхов" власти не дают рабочим объединяться для защиты их профессиональных интересов.
Зато полную волю составления синдикатов и трестов предостав¬ляется хозяевам, которые использовывают положение в своих интересах.
Истекший год отмечен падением заработной платы, увеличением, вопреки закону, нормальных часов работы и, главное, ростом безработицы.
Этот бич капитализма в теперешней стадии обрушивается с со крушающей силой на рабочих.
Два антипода - труд и капитал -очутились в тупике, из котораго не видно выхода...
Кризис людей свободных.
Адвокаты, врачи и вообще люди свободных профессий очень остро чувствуют кризис.
Некоторые врачи, особенно из молодых, живут впроголодь. Даже местныя светила жалуются на отсутствие клиентов.
Адвокаты берутся за какую угодно работу, лишь бы как-нибудь удержаться на поверхности жизни.
Чиновник, еще недавно стабильный элемент в нашей жизни, теперь работает вдвое при слабой надежде получить жалованье.
В этих отрывочных строках, мы, конечно, не могли исчерпать всей многосложности нашей экономической жизни,
Но и из этого читатель может убедиться в печальных итогах истекшаго года.
Где же выход?
ДАДЪ.
Ещё раз показывает, что почти всё, что происходит - не ново.
Если это не совсем точно описывает итоги этого, 2008 года, то уж наверняка ситуацию последних несколько лет и, возможно, следующего - 2009 года.
ПЕЧАЛЬНЫЕ ИТОГИ
Обнищание земледельца.
Бессарабия когда-то считалась одним из плодороднейших краев юга. Бессарабия когда-то вывозила в среднем ежегодно около 1000 вагонов зерна.
Теперь ежегодный сбор хлеба уменьшился на 20 процентов. Главная причина - переход после аграрной реформы к крестьянам больших площадей, обрабатываемых рациональным способом, с их отсталыми методами обработки земли.
Бессарабия за последние 5-тилетие пережила два голодных года, когда для пропитания населения не хватило почти 50 миллионов пудов хлеба.
В последующие урожайные годы население только было избавлено от ужасов голода, но урожаи не содействовали улучшению общаго положения.
Посевная площадь уменьшается, экспорт хлеба упал на 40 — 50 процентов. У крестьян нет импульса к работе, так как низкия цены на хлеб не оправдывают затрат на производство.
Крестьянство празднует пир во время чумы: Ест белый хлеб вдоволь, пьет вино и... ждет результатов конверсии.
Когда несколько месяцев тому назад проф. Иорга обмолвился пред делегацией крестьян, жаловавшейся на тяжелое положение:
— Я не плачу долгов - не платите тоже, - все это приняли, как „ляпсус" великаго историка.
Теперь под лозунгом этого „ляпсуса", который канцелярия министра так усердно опровергала в первое время, проходит вся экономическая жизнь страны.
Старый трюизм: Бессарабия - страна земледельческая. Обеднел крестьянин и, вследствие неразрывности экономической цепи, осужден на обнищание и коммерсант и ремесленник.
Торговля.
В Кишиневе коммерческая жизнь постепенно замирает. Десятки роскошных магазинов с большим выбором товаров, с солидным штатом служащих, не окупают расходов.
Наша коммерция „не расцвела и отцвела в утре пасмурных дней".
И оживить торговлю не могут ни дорого стоющия камеры де комерц, ни многочисленные съезды, выносящие звонкия резолюции.
Политика тормозит развитие торговли и не нашим политиканам оживить ее словесным треском.
Результат - 1931 год побил рекорд в смысле числа банкротства.
Коммерсанты, как утопающий, хватались за соломинку - конкордат и вследствие этого создали себе во всем мире дурную славу.
Иностранныя фирмы кому угодно отпустят в долг, только не румынским коммерсантам.
Сдан в архив кредит, - эта основа современной торговли.
Размах оборотов, естественно, сокращен до минимума.
Коммерсанты ищут спасения в сокращении штатов и уменьшении жалованья оставшемуся персоналу. В некоторых отраслях торговли и для того, чтобы дать возможность ремесленнику в поте лица добывать для себя и семьи кусок хлеба.
Б а н к и.
В общей экономической разрухе немалую роль сыграли банки. Свои когти банковские дельцы особенно показали у нас, в Бессарабии.
У всех в памяти, как лет 10 тому назад открывались у нас отделения акционерных банков. Помещения занимали банки скром¬ныя, штат был жидкий, речи ди¬ректоров были слаще меда,
Теперь банки занимают лучшие, роскошнейшие дома в центре города, директора раздобрели от жирных тантьем. Десятки и сотни миллионов перекачали банки своим центрам. Когда наступили „голодные семь лет", некоторые банки заявили:
— Стоп!...
Началось паническое истребование вкладов сначала в Кишиневе, в связи с „временной заминкой" Городского банка, затем во всей Бессарабии после краха „Марморош-Бланка".
Теперь почти все банки, за исключением народных кооперативных банков, прекратили „активныя операции", попросту говоря лишили Бессарабию кредита. А это приводит к удорожанию жизни.
Несомненно многие продукты питания подешевели. Это подтвердит любая хозяйка. Зато привозные предметы исподволь дорожают.
Фабрики медикаментов и многия другия предприятия отпускали коммерсантам товар в кредить на 90, 60 и 30 дней. Теперь применяется принцип наличнаго расчета.
Коммерсанты при отсутствии банковскаго кредита загнаны в тупик.
Единственный для них выход - обединение в синдикаты. Растут, как грибы после дождя, синдикаты сахарные, керосиновые, аптекарские и пр.
Аптекарский синдикат побил рекорд, установив штраф в 10 тысяч лей для тех из своих членов, которые осмелятся отпускать медикаменты дешево.
Потребитель ответил на это своеобразно: — он перестал лечиться.
Труд и капитал.
После краткаго расцвета в первые „мирные" годы наша фабрично-заводская промышленность на чала постепенно замирать. Один за другим закрывались фабрики и всякия промышленныя предприятия.
Кризис вызвал обострение борь бы между трудом и капиталом.
Положение рабочих все ухудшается. Из-за «большевицких страхов" власти не дают рабочим объединяться для защиты их профессиональных интересов.
Зато полную волю составления синдикатов и трестов предостав¬ляется хозяевам, которые использовывают положение в своих интересах.
Истекший год отмечен падением заработной платы, увеличением, вопреки закону, нормальных часов работы и, главное, ростом безработицы.
Этот бич капитализма в теперешней стадии обрушивается с со крушающей силой на рабочих.
Два антипода - труд и капитал -очутились в тупике, из котораго не видно выхода...
Кризис людей свободных.
Адвокаты, врачи и вообще люди свободных профессий очень остро чувствуют кризис.
Некоторые врачи, особенно из молодых, живут впроголодь. Даже местныя светила жалуются на отсутствие клиентов.
Адвокаты берутся за какую угодно работу, лишь бы как-нибудь удержаться на поверхности жизни.
Чиновник, еще недавно стабильный элемент в нашей жизни, теперь работает вдвое при слабой надежде получить жалованье.
В этих отрывочных строках, мы, конечно, не могли исчерпать всей многосложности нашей экономической жизни,
Но и из этого читатель может убедиться в печальных итогах истекшаго года.
Где же выход?
ДАДЪ.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Итоги года.
Оттуда же.
Итоги 1931 года для Кишинёва.
Рождаемость и смертность в Кишинёве – в 1931 году.
Рождаемость пала на 10 проц. Расцвет абортов. Смертность возросла на 23 проц.
Бюро актов гражданскаго состояния при примарии составило на 1-ое января 1932-го года очень интересныя статистическия данныя:
Заключено браков в 1930 г.— 745, в 1931 г.-782.
Разводов — в 1930 г.—99, в 1931 г.- 85.
Родилось—в 1930 г.—2700, в 1931 Г.-2468.
Умерло — в 1930 г.—2148, в 1931 г.—2662.
Мертворожденные — в 1930 г.-140, в 1931—138.
Переменили религию —в 1930 г. - 35, в 1931 г.—9.
Усыновлено — в 1930 г. 12, в 1931 г.- 9.
Самая большая смертность зарегистрирована в июле и августе 1931 года.
234 ребенка, родившихся в 1930 году, умерло в 1931-ом , не достигнув однолетняго возраста.
285 детей, родившихся в 1931 году в этом же году и умерли.
Среди переменивших религию есть магометанин, перешедший в православие.
Вышеприведенныя цифры свидетельствуют о следующем:
Стремление к „узам Гименея" несколько возросло (745—782), количество разводов уменьшилось почти на 15 проц. (99 - 75).
Рождаемость пала на 9 с лишн. процентов, т. е вместо 100 ребят, рождавшихся в 1930-ом году — в 1931-ом году рождалось всего 91.
Объясняется это, как нам удалось узнать, расцветом абортов в 1931-ом году.
Только в одной из местных больниц было зарегистрировано в течении 1931-го года свыше 1000 женщин, лечившихся от последствий неудачнаго аборта.
Смертность возросла на 23 процента.
Статистика - довольно печальная.
Итоги 1931 года для Кишинёва.
Рождаемость и смертность в Кишинёве – в 1931 году.
Рождаемость пала на 10 проц. Расцвет абортов. Смертность возросла на 23 проц.
Бюро актов гражданскаго состояния при примарии составило на 1-ое января 1932-го года очень интересныя статистическия данныя:
Заключено браков в 1930 г.— 745, в 1931 г.-782.
Разводов — в 1930 г.—99, в 1931 г.- 85.
Родилось—в 1930 г.—2700, в 1931 Г.-2468.
Умерло — в 1930 г.—2148, в 1931 г.—2662.
Мертворожденные — в 1930 г.-140, в 1931—138.
Переменили религию —в 1930 г. - 35, в 1931 г.—9.
Усыновлено — в 1930 г. 12, в 1931 г.- 9.
Самая большая смертность зарегистрирована в июле и августе 1931 года.
234 ребенка, родившихся в 1930 году, умерло в 1931-ом , не достигнув однолетняго возраста.
285 детей, родившихся в 1931 году в этом же году и умерли.
Среди переменивших религию есть магометанин, перешедший в православие.
Вышеприведенныя цифры свидетельствуют о следующем:
Стремление к „узам Гименея" несколько возросло (745—782), количество разводов уменьшилось почти на 15 проц. (99 - 75).
Рождаемость пала на 9 с лишн. процентов, т. е вместо 100 ребят, рождавшихся в 1930-ом году — в 1931-ом году рождалось всего 91.
Объясняется это, как нам удалось узнать, расцветом абортов в 1931-ом году.
Только в одной из местных больниц было зарегистрировано в течении 1931-го года свыше 1000 женщин, лечившихся от последствий неудачнаго аборта.
Смертность возросла на 23 процента.
Статистика - довольно печальная.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: из старых газет.
Статья из "Бессарабской почты" конца 1931 года.
Рождаемость и смертность в Кишинёве – в 1931 году.
Рождаемость пала на 10 проц. Расцвет абортов. Смертность возросла на 23 проц.
Бюро актов гражданскаго состояния при примарии составило на 1-ое января 1932-го года очень интересныя статистическия данныя:
Заключено браков в 1930 г.— 745, в 1931 г.-782.
Разводов — в 1930 г.—99, в 1931 г.- 85.
Родилось—в 1930 г.—2700, в 1931 Г.-2468.
Умерло — в 1930 г.—2148, в 1931 г.—2662.
Мертворожденные — в 1930 г.-140, в 1931—138.
Переменили религию —в 1930 г. - 35, в 1931 г.—9.
Усыновлено — в 1930 г. 12, в 1931 г.- 9.
Самая большая смертность зарегистрирована в июле и августе 1931 года.
234 ребенка, родившихся в 1930 году, умерло в 1931-ом , не достигнув однолетняго возраста.
285 детей, родившихся в 1931 году в этом же году и умерли.
Среди переменивших религию есть магометанин, перешедший в православие.
Вышеприведенныя цифры свидетельствуют о следующем:
Стремление к „узам Гименея" несколько возросло (745—782), количество разводов уменьшилось почти на 15 проц. (99 - 75).
Рождаемость пала на 9 с лишн. процентов, т. е вместо 100 ребят, рождавшихся в 1930-ом году — в 1931-ом году рождалось всего 91.
Объясняется это, как нам удалось узнать, расцветом абортов в 1931-ом году.
Только в одной из местных больниц было зарегистрировано в течении 1931-го года свыше 1000 женщин, лечившихся от последствий неудачнаго аборта.
Смертность возросла на 23 процента.
Статистика - довольно печальная.
Рождаемость и смертность в Кишинёве – в 1931 году.
Рождаемость пала на 10 проц. Расцвет абортов. Смертность возросла на 23 проц.
Бюро актов гражданскаго состояния при примарии составило на 1-ое января 1932-го года очень интересныя статистическия данныя:
Заключено браков в 1930 г.— 745, в 1931 г.-782.
Разводов — в 1930 г.—99, в 1931 г.- 85.
Родилось—в 1930 г.—2700, в 1931 Г.-2468.
Умерло — в 1930 г.—2148, в 1931 г.—2662.
Мертворожденные — в 1930 г.-140, в 1931—138.
Переменили религию —в 1930 г. - 35, в 1931 г.—9.
Усыновлено — в 1930 г. 12, в 1931 г.- 9.
Самая большая смертность зарегистрирована в июле и августе 1931 года.
234 ребенка, родившихся в 1930 году, умерло в 1931-ом , не достигнув однолетняго возраста.
285 детей, родившихся в 1931 году в этом же году и умерли.
Среди переменивших религию есть магометанин, перешедший в православие.
Вышеприведенныя цифры свидетельствуют о следующем:
Стремление к „узам Гименея" несколько возросло (745—782), количество разводов уменьшилось почти на 15 проц. (99 - 75).
Рождаемость пала на 9 с лишн. процентов, т. е вместо 100 ребят, рождавшихся в 1930-ом году — в 1931-ом году рождалось всего 91.
Объясняется это, как нам удалось узнать, расцветом абортов в 1931-ом году.
Только в одной из местных больниц было зарегистрировано в течении 1931-го года свыше 1000 женщин, лечившихся от последствий неудачнаго аборта.
Смертность возросла на 23 процента.
Статистика - довольно печальная.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: из старых газет.
Наконец-то отсканировал эти пару листков "Бессарабской почты" конца 1931 года (газета не полная, только 4 страницы из восьми).
4.55 MB.
Скачать с Depositfiles:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Скачать с Rapidshare.com:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Скачать с Rapidshare.ru:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Уверен, что всем интересно будет прочитать это
4.55 MB.
Скачать с Depositfiles:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Скачать с Rapidshare.com:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Скачать с Rapidshare.ru:
BessarabskaiaPochta1931.pdf
Уверен, что всем интересно будет прочитать это
Re: из старых газет.
И вот какое интересное объявление видим мы на четвёртой странице Даю литературный перевод с идиша и комментарииcorax писал(а):Наконец-то отсканировал эти пару листков "Бессарабской почты" конца 1931 года
Объявление
Сколенский Рэбэ из Вены (Венгрия) находится в Кишинёве и будет находиться здесь ещё неделю. Он проживает у Мойше Грабойес, страда Александри номер 49.
Подпись - Сколенские хасиды.
Прикольно, что через 13 лет после распада Австро-Венгрии, евреи продолжают относить Вену к Венгрии.
Сколинские хасиды - последователи Раввинов из хасидской династии, берущей начало в городе Сколе (Львовская обл.). В настоящее время "базируются" недалеко от меня, на 54-й улице в Бруклине.
Сколинский Рэбэ - в 1931 году им был Рав Дувид Ицхак Айзик, сын Буриха Пинхаса (1896-1976). В Кишинёве у него жил брат, Рэбэ Исроэль (умер в 1975). Видимо у брата была маленькая квартира, иначе зачем Рэбэ было останавливаться у Мойши Грабойеса?
Интересно, что слово "улица" на идише написано, как "страда".
Но вот, что самое непонятное, так это адрес - Александри 49. Согласно сайту монумент.сит.мд., это название носила та же улица, что и в советские времена, т.е. Колодезный пер. / Corobceanu. Но на этой короткой улице никогда не было такого номера!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: из старых газет.
Спасибо!steinchik писал(а): Даю литературный перевод с идиша и комментарии
Действительно интересно.
А для меня непонятна цель этого объявления, например
зачем этому Рэбэ заявлять о себе и тем более о своём адресе?))
по поводу улицы - сдаётся мне, что всё-таки имелась в виду Александровская )
по своему переиначили.. по "новому" )
Re: из старых газет.
Цель объявления как раз понятна. Оповестить бОльшее количество людей о приезде Рэбэ, к которому принято приходить за советом, благословением и т.д.corax писал(а): А для меня непонятна цель этого объявления, например
зачем этому Рэбэ заявлять о себе и тем более о своём адресе?))
по поводу улицы - сдаётся мне, что всё-таки имелась в виду Александровская )
Насчёт улицы - там точно Александри написано
Re: из старых газет.
ну, теперь понятно и мне тогда.steinchik писал(а): Цель объявления как раз понятна. Оповестить бОльшее количество людей о приезде Рэбэ, к которому принято приходить за советом, благословением и т.д.
спасибо за разъяснение, я то не знал, что так принято.. )
Re: из старых газет.
Принято даже и в наше времяcorax писал(а):я то не знал, что так принято.. )
Re: из старых газет.
Объясни про хасидов - это течение в иудаизме, секта? Насколько я понимаю, в Молдавии хасидизм изначально укоренился или вытеснил другие течения?
Re: из старых газет.
Почитай вот этоsnob писал(а):Объясни про хасидов - это течение в иудаизме, секта? Насколько я понимаю, в Молдавии хасидизм изначально укоренился или вытеснил другие течения?
Будут вопросы - задавай