Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

История, фотографии старых церквей, молитвенных домов Кишинёва.

Модератор: rimty

Аватара пользователя
Wowo
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 3843
Зарегистрирован: 01 окт 2009, 14:31
Откуда: Молдова Кишинёв

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение Wowo » 17 янв 2016, 13:38

Выпуск №22. Кишинёв-1981
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 07 окт 2016, 21:47

Мазаракиевская церковь.
Снимок 1867 года.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 03 дек 2016, 21:50

Дублирую своё сообщение из дискуссии Старое кладбище у Мазаракиевской церкви:


В "Luminatorul" за 1925 год (№ 18) также есть описание некоторых надгробий, существовавших на то время.
И наконец-то мы может датировать и атрибутировать надгробие, находящиеся по правую сторону от входа в Мазаракиевскую церковь!
Надгробие датируется 28 июня 1808 годом, захоронен там некий Иордакий.
Эпитафия весьма необычная. Большую её часть я смог прочесть.
Может, кто сможет помочь и прочесть её полностью.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 03 дек 2016, 22:49

У меня пока получилось так:

Чинстицилор четиторь, мэ рог сэ фиць ругэторь, зикынд Домну сэ мэ йерти але меле пекати.
Иордаки Хаитул (.....)


Лет 1808 Июнии 28
Иордаки м-ам нумит
Ын пуцинь ань че ам трэит
Соцул мэ юбе ????
Аштептынд ка сэ кадэ (непонятен смысл)
Сэ мэ букур де я мя роадэ
Кэ де ачеея с-ау гэтит
Часул морций ау сосит
Ши пунындуми ын мормынт
Ку лут м-ау акоперит
А фи вермилор мынкаре
Ши соцулуй ынтристаре
Мэ рог соцуле юбите
Сэ-ць адучь де мине аминте

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 04 дек 2016, 15:04

Дублирую моё же сообщение.

Надпись помогли прочесть Ликэ Саинчук и Мариана Влас.
Привожу в современной транскрипции для удобства прочтения:

Cinstiților cititori, mă rog să fiți rugători, zicând «Domnul să mă ierți pentru a mele păcate». Iordachi Hangul jitnicer.

-----------------------------------------------
Let 1808 iunie 28

Iordache m-am numit,
În puțini ani ce am trăit,
Soțul mă iube, mângâere mă ave,
Așteptându ca să vadă
Să mă bucur de a mea roadă.
Când aceea s-a gătit,
Ceasul morții a sosit.
Și punându-mă în mormânt
Cu lut m-au acoperit
A fi viermelor mâncare
Și soțului întristare.
Mă rog, soțule iubite,
Să-ți aduci de mine aminte.


Судя по всему, тут похоронены житничер Иордаки Хантул и его супруга, умершая при родах.

Аватара пользователя
Смолин Евгений
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 3620
Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение Смолин Евгений » 04 дек 2016, 15:55

Странная консервация котельцового камня, и мощение выполнено впритык к надгробному камню. Вроде у них есть там толковые люди, один из уникальных храмов, мне непонятно. С расшифровкой молодцы!
Мазаракиевская.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 19 дек 2016, 18:45

Обновление.
Серджиус Чокану заново помог прочесть и перевести эпитафию.
Выходит, что у церкви захоронен только Иордаки Хаитул (Хантул).


(примечание: «soțul» — устаревшее «жена, супруга» ):

Let 1808 iunie 28

Iordache m-am numit,
În puțini ani ce am trăit,
Soțul mă iube, mângâere me ave,
Așteptându ca să vadă
Să mă bucur de a mea roadă.
Când aceea s-a gătit,
Ceasul morții a sosit.
Și punându-mă în mormânt
Cu lut m-au acoperit
A fi viermelor mâncare
Și soțului întristare.
Mă rog, soțule iubite,
Să-ți aduci de mine aminte.

В переводе на русский язык:

Год 1808, 28 июня.

Иордаке меня звали,
В те немногие лета, что прожил я,
Жена меня любила и ласке моей внимала,
Ожидая увидеть,
Как плоды трудов моих порадуют меня,
Но когда пришло время их собрать,
Час смерти моей пробил.
И положив меня в могилу,
Укрыли глиной,
Чтобы стал червям я пищей
И печалью для супруги моей.
Прошу тебя, любимая жена,
Помни обо мне.

Аватара пользователя
Смолин Евгений
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 3620
Зарегистрирован: 09 май 2011, 17:46

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение Смолин Евгений » 19 дек 2016, 19:52

Молодцы!
2016-12-19_181859.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 02 фев 2017, 23:44

На плане, составленном в 1789 году русскими военными, Мазаракиевская церковь отмечена как «Церковь Святых Акима и Анны, каменная с отправлением службы».
А с 1812 года храм нам известен как Рождества Пресвятой Богородицы.
Скорее всего, престол храма был заново освящён после разрушительного землетрясения 1802 года.
Здание наверняка потребовало серьёзного ремонта.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 02 фев 2017, 23:47

А на плане 1800 года можно заметить весьма любопытную деталь.
Мазаракиевская церковь обозначена с утраченным ныне элементом - главою.
oldchisinau_com-mazarache-006.jpg
Серджиус Чокану привёл примерный образ Мазаракиевской церкви в ранние времена с этой главою:
articol5.jpg
Опять же, церковь лишилась этого элемента, скорее всего, в результате землетрясения 1802 года.

Статья Серджиуса Чокану заслуживает внимательного изучения:
https://orasulmeuchisinau.wordpress.com ... zarache-2/
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 02 фев 2017, 23:54

Ещё интересный момент.
Часто можно встретить утверждение, будто бы колокольня была пристроена позже.
Но это неверно, она появилась вместе со зданием храма.
Это было видно при одном из последних ремонтов церкви, когда сняли штукатурку.

И ещё про въездные ворота.
Кажется, уже упоминалось, но всё же - те ворота, что мы можем видеть сейчас, появились в начале 2000-х гг взамен обветшалых старых. От старых оставили только камень с датой "1822".

Можно даже сравнить фотографии:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 02 фев 2017, 23:56

В стену притвора, пристроенного в начале XIX века, вмурованы два надгробия с годами 1796 и 1797.
Надеюсь их сфотографировать.

Аватара пользователя
serj63-63
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 3565
Зарегистрирован: 15 май 2012, 10:54

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение serj63-63 » 17 фев 2017, 11:32

Кишинёв,краткий справочник-путеводитель.Составитель С.Мелега.Изд."Картя Молдовеняскэ"-1961г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
rimty
Главный модератор
Главный модератор
Сообщения: 17889
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 22:21

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение rimty » 07 дек 2017, 01:27

1950-е годы. Автор - Шиманский С. Г.
.источник
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение corax » 19 май 2019, 18:04

Нынешняя печать.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
sevendust
Местный
Местный
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 30 дек 2011, 19:55

Re: Мазаракиевская церковь (Покрова Пресвятой Богородицы)

Сообщение sevendust » 30 авг 2019, 18:09

В лучшем качестве. (Редактировано)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Старые церкви Кишинёва»