Мой город Кишинёв

Не могу понять! Почему все надписи на надгробиях на "кириллице"? Они что,с ума посходили?

Nikolai писал(а):Не могу понять! Почему все надписи на надгробиях на "кириллице"? Они что,с ума посходили?

Ну не совсем на кириллице-старый церковно-славянский у меня есть евангелие так же написано

Фактически там два разных кладбища.
Первое - старое, где сохранилось 13 надгробных плит датированные до 1800-1831, расположено на месте старой церкви.
Второе расположено в 200 м от западу от церкви (могилы датируются с 1812 года).
Церковь была закрыта в 1958 году.

Продублирую информацию, выложенную avantyrist-ом в другой дискуссии, о надгробиях, находящихся непосредственно около церкви (avantyrist)
Из журналa "Viaţa Basarabiei" (межвооенный период):
Все эти надгробия сохранились:

corax писал(а):Продублирую информацию, выложенную avantyrist-ом в другой дискуссии, о надгробиях, находящихся непосредственно около церкви (avantyrist)

я был недавно,насчитал 10 надгробий вместе с теми что в кустах,но одно можно вычесть,так как я принял за него каменную скамейку у входа в церковь...
так что их 9

corax писал(а):Соседнее надгробие.
"Аиче одихнеску Роби луй Думнезеу Георгий шинаста сьм соцу луй ши оркариле .... 1806"
Тоже не всё удалось разобрать и понять (нужна помощь!).
Ясно, что тут похоронены Георгий и чей-то муж. Но и ещё кто-то? и чей муж?

Se citeşte în felul următor: "Aice odihnescu robii lui D(u)mnezău" Gheorghii şi Nastasăia soţu(l) lui şi oricarile va ceti să z(i)cî D(u)mnez(ă)u să-i ierti. (Vă) let 1806, mai 3.
Nastasia era "soţul" lui Gheorghie, fiindcă în româna medievală femininul de la "soţ" (i.e. "pereche") nu se utiliza în forma modernă ("soţie"). Aşa că nu are nimic cu "anti-discriminarea":))

Virgil Paslariuc писал(а): Nastasia era "soţul" lui Gheorghie, fiindcă în româna medievală femininul de la "soţ" (i.e. "pereche") nu se utiliza în forma modernă ("soţie"). Aşa că nu are nimic cu "anti-discriminarea":))

Благодарю, я бы сам не догадался - просто не знал об этом

с левой стороны от входа в церковь было 2 склепа! и были плиты, на которых были указаны года до 1700! мы в детстве часто наведывались туда с экспедициями)) церковь не работала

Вид на церковь.
9 мая 2015 года.

Вид на церковь.21.10.2018.

Июнь 2020. Церковь, с видом в сторону центра города

В 80-х годах был ребёнком, жил на Боюканах ( Энгельса 3/3, сейчас Алба Юлие ), и часто со своим пуделем гулял по Дурлештам, и один раз набрёл на эту церковь.
Она была заброшена, внутри был пожар, или горел огромный костёр, так как стены были в сильной копоти, груды мусора, и следы человеческих испражнений.
Прошёл на пару метров на кладбище ( на большее храбрости не хватило ), запомнился старинный надгробный камень, на котором было написано "Здесь покоится раба божия Мария".
Несколько лет назад был снова в Дурлештах, и решил посмотреть места где гулял в детстве, церковь была увы в тот момент закрыта, а этого надгробного камня я не нашёл, хотя он был с самого края у дороги.