Мой город Кишинёв

Если вы можете сделать приличный перевод буду благодарен. Удачи!

кешеневер йид писал(а): ↑

02 май 2022, 05:41

Находка на еврейском кладбище на прошлой неделе.Обнаружены могилы раввинов Кишинева-рава Арье Лайбиша из Ланцота,ученика Люблинского Провидца- одного из самых почитаемых хасидских праведников 3-го поколения-ученика ребе реб Элимелеха из Лижанска и Магида из Мезрича-ученика основателя хасидизма Баал Шем Това.Ребе (הרה"ק זצוק"ל זי"ע) Арье Лейбуш был раввинон Кишинева в первой половине 19 века.Рядом с мацейвой рав Арье Лайбиша обнаружена мацейва рава Йехуды Лейба Цирельсона זצוק"ל זי"ע הי"ד.Длинный текст на иврите (гугл переводчик в помощь ,хоть и коряво) с фотографиями:

https://www.jdn.co.il/flashes/1745302/

https://shtefenesht.org/4229/

מצבת-הרהק-רבי-אריה-לייבוש-מלאנצהוט-זיע-במעבה-המערה.jpg

Скиньте координаты могилы, плиз

photobankmd писал(а): ↑

03 май 2022, 04:52

кешеневер йид писал(а): ↑

02 май 2022, 05:41

Находка на еврейском кладбище на прошлой неделе.Обнаружены могилы раввинов Кишинева
https://www.jdn.co.il/flashes/1745302/

https://shtefenesht.org/4229/

Скиньте координаты могилы, плиз

Вход в очищенную пещеру под вот этим памятником жертвам הי"ד погрома 1903 года. Ступеньки вниз слева. Там и обнаружены эти могилы:

Капсула времени. Просто удивительно.

Находка весьма интересная, но не сенсационная. О том, что могилу Рава Цирельсона перенесли, спасая от разрушения советскими властями, под памятник жертвам Погрома, мы знали от тех, кто её переносил. О наличии вторий могилы мы тоже догадывались. Но работа, конечно же, проделана грандиозная!
Вот ещё несколько свежих фоток, присланных мне вчера Равом Общины.

photobankmd писал(а): ↑

03 май 2022, 04:52

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или останки умерших ребе?

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или полностью могилы?

steinchik писал(а): ↑

03 май 2022, 16:18

photobankmd писал(а): ↑

03 май 2022, 04:52

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

Steinchik, небольшая неточность. От вашей конечной точки нужно повернуть налево, пройти мимо синагоги и сразу повернуть направо и увидите высокое кирпичное сооружение. Удачи!

Смолин Евгений писал(а): ↑

03 май 2022, 22:49

steinchik писал(а): ↑

03 май 2022, 16:18

photobankmd писал(а): ↑

03 май 2022, 04:52

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

Steinchik, небольшая неточность. От вашей конечной точки нужно повернуть налево, пройти мимо синагоги и сразу повернуть направо и увидите высокое кирпичное сооружение. Удачи!

Да, верно, спасибо.

спартак писал(а): ↑

03 май 2022, 22:27

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или полностью могилы?

Судя по тому, что мы видим - полностью могилы. Да и какой был смысл переносить только надгробья!
Кстати, считается хорошим знаком быть похороненным рядом с невинно убиенными жертвами. Так что всё совпадает. Там же была братская могила жертв погрома.
И именно поэтому Бреславский Ребе пожелал быть похороненным в Умани, рядом с жертвами кровавой резни Хмельницкого.

Если мне не изменяет память, рав Лейб Цирельсон был расстрелян вместе с уважаемыми представителями еврейской общины г. Кишинева и захоронен в братской могиле недалеко от склепа Перельмутер-Клигмана.

Смолин Евгений писал(а): ↑

04 май 2022, 11:40

Если мне не изменяет память, рав Лейб Цирельсон был расстрелян вместе с уважаемыми представителями еврейской общины г. Кишинева и захоронен в братской могиле недалеко от склепа Перельмутер-Клигмана.

Нет. Он погиб во время бомбардировки Кишинева. Мы уже это обсуждали.
http://oldchisinau.com/forum/viewtopic. ... 637#p34637
И изначально он был захоронен не в братской могиле, а в самом склепе Перельмутера-Клигмана.

steinchik писал(а): ↑

03 май 2022, 16:18

photobankmd писал(а): ↑

03 май 2022, 04:52

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

А, это речь идет о ребе Цинильсоне в кирпичном склепе ... Мне показалось, что речь шла о могиле другого ребе

На форуме есть люди имеющие возможность перевести на русский текст с надгробия Рава Лейба Цирельсона?

ВИКИ
Погиб при воздушной бомбардировке Кишинёва в первые дни войны, по самой распространённой версии 25 июня или 6 июля 1941 года[1].
1. Имя раввина Цирельсона, однако, присутствует в списках заключённых Кишинёвского гетто.

Кишинёвское гетто — еврейское гетто в Кишинёве, созданное румынскими властями в период оккупации города. Гетто создано 25 июля 1941 года по распоряжению военного губернатора Бессарабии генерал-майора Константина Войкулеску[ro].

Смолин Евгений писал(а): ↑

05 май 2022, 11:49

На форуме есть люди имеющие возможность перевести на русский текст с надгробия Рава Лейба Цирельсона?

Написано, что убит при бомбежке 6 июля 41-го.

Как свидетельствует отдельная плита, в том же месте захоронены и обрывки свитков Торы, оскверненных в 1941 во время "Антонеску и Гитлера".

Большое Вам спасибо. По тексту получается, что стелы выполнены после войны. Удачи! Будем искать.

11 марта 1945 г.

Из акта Кишиневской городской комиссии
о расстреле советских патриотов на еврейском кладбище

В г. Кишиневе на территории еврейского кладбища, с западной
стороны последнего, находятся две могилы, одна из них длиной 3 м, шириной 3 м, глубиной 2 м; вторая — длиной 7 м, шириной 2,5 м, глубиной 2 м.

При раскопке первой могилы извлечено три скелета мужского
пола, и из второй могилы извлечено 14 скелетов мужского
пола. Трупы в первой могиле лежат в порядке, во
второй могиле сброшены в беспорядке и лежат в двух ярусах.
Трупы в полном разложении. Наличие только скелетов
и остатков одежды. Судя по росту, стертости зубов, извлеченные
скелеты принадлежат возрасту от 18 до 32 лет...*

Там же, с западной стороны, на территории еврейского
кладбища в г. Кишиневе вскрыты две могилы: одна — шириной
в 1,5 м, длиной 2,5 м и глубиной 2 м, из которой извлечено
три скелета мужского пола. Вторая — шириной в
2,5 м, длиной 8 м и глубиной 2 м. Из последней извлечено
17 скелетов мужского пола. Трупы в могилах уложены в порядке.
На некоторых есть остатки одежды и обуви, по признакам
возрастной состав от 18 до 26 лет.

При раскопке могил и вскрытии трупов убитых немецкофашистскими
захватчиками советских граждан присутствовали
близкие родственники погибших.

Фрунзе Устиния Алексеевна по сохранившимся черным
парусиновым брюкам (спецодежда, выданная ему в 1941 г.)
и по остаткам серого цвета пиджака опознала своего сына
Фрунзе Павла Назаровича. Оника Иов Иванович по остаткам
сохранившегося пиджака темно-зеленого цвета и остаткам
нательного цветного белья опознал своего сына Василия
Иовича Оника. Терентьева Мария Федоровна по воротнику
сохранившейся верхней рубахи голубого цвета в черную полоску
опознала своего сына, Терентьева Филиппа Андреевича.
Елизарова Федора Николаевна по остаткам пиджака
светло-серого цвета, шевиотовым брюкам черного цвета и по
поясному ремню опознала своего мужа Елизарова Сергея
Ивановича. Триколич Алексей Васильевич по остаткам
шерстяного джемпера, белым туфлям с лосевой подметкой и
темно-коричневым брюкам, опознала своего родного брата
Триколича Валериана Васильевича. Кроме того, последний
был опознан еще по таким приметам: когда его вели на расстрел,
он, Триколич Валериан Васильевич, был связан проволокой
по рукам с другим расстрелянным вместе с ним,
Ботезат Анатолием, при вскрытии именно эти два трупа
оказались связанными проволокой по рукам вместе. Вранеско
Елена Ефимовна по редким зубам и черным парусиновым
брюкам (спецодежда, выданная ему в 1941 г.) опознала
своего сына Вранеско Георгия Дмитриевича. Мельникова
Клавдия Степановна по поясному ремню и по остаткам подкладки
пояса брюк синего цвета опознала своего мужа
Мельникова Кузьму Григорьевича. Петрова Анна Леонтьевна
по остаткам сохранившегося пиджака серого цвета и найденного
в кармане карандаша, переданного ему с передачей
в вареной картошке в то время, когда он находился в военной
тюрьме в г. Кишиневе, а также по зубам, из которых
два зуба были еще при жизни сломаны, опознала своего
сына Петрова Михаила Васильевича.

Показаниями свидетелей Фрунзе Устинии Алексеевны,
проживающей по ул. Глухая, дом № 37, Оника Иова Ивановича,
проживающего Андреевский переулок, дом № 41, Терентьевой
Марии Федоровны, проживающей ул. Киевская,
дом № 43, Елизаровой Федоры Николаевны, проживающей
Молоканский переулок, дом № 7, и других, устанавливается:

1) расстрелы советских граждан на месте обследования
могилы производились немецко-румынскими солдатами из
войсковых частей, расположенных в г. Кишиневе, днем 20.XI
1941 г.;

2) расстрелы производились по приговору военного трибунала
немецко-румынских оккупантов г. Кишинева41.

О чем и составлен настоящий акт*.

Председатель комиссии
Слепое И. А.
Члены комиссии:
Визитей Н. Д., Барский М. Н.,
Авербух Д. М., Бондаренко И. А.,
священник Палий К. Я.,
Липкина М. В.

ЦГА МССР,.ф. 1026, оп. 2, д. 21,
л. 5—6. Подлинник.

Этот фрагмент памятника был обнаружен случайно, несколько лет назад, в районе дамбы Гидигича.
Это был просто камень, на котором удалось разглядеть надпись.
Как попал, откуда, почему могильный валяется около дамбы, рядом с котеджами....

Может можно опознать что написано.