Еврейское кладбище (на Скулянке)

[Смолин Евгений]

Если вы можете сделать приличный перевод буду благодарен. Удачи!

[photobankmd]

Находка на еврейском кладбище на прошлой неделе.Обнаружены могилы раввинов Кишинева-рава Арье Лайбиша из Ланцота,ученика Люблинского Провидца- одного из самых почитаемых хасидских праведников 3-го поколения-ученика ребе реб Элимелеха из Лижанска и Магида из Мезрича-ученика основателя хасидизма Баал Шем Това.Ребе (הרה"ק זצוק"ל זי"ע) Арье Лейбуш был раввинон Кишинева в первой половине 19 века.Рядом с мацейвой рав Арье Лайбиша обнаружена мацейва рава Йехуды Лейба Цирельсона זצוק"ל זי"ע הי"ד.Длинный текст на иврите (гугл переводчик в помощь ,хоть и коряво) с фотографиями:

https://www.jdn.co.il/flashes/1745302/

https://shtefenesht.org/4229/

מצבת-הרהק-רבי-אריה-לייבוש-מלאנצהוט-זיע-במעבה-המערה.jpg

Скиньте координаты могилы, плиз

[кешеневер йид]

Находка на еврейском кладбище на прошлой неделе.Обнаружены могилы раввинов Кишинева
https://www.jdn.co.il/flashes/1745302/

https://shtefenesht.org/4229/

Скиньте координаты могилы, плиз

Вход в очищенную пещеру под вот этим памятником жертвам הי"ד погрома 1903 года. Ступеньки вниз слева. Там и обнаружены эти могилы:

[venberg_r]

Капсула времени. Просто удивительно.

[steinchik]

Находка весьма интересная, но не сенсационная. О том, что могилу Рава Цирельсона перенесли, спасая от разрушения советскими властями, под памятник жертвам Погрома, мы знали от тех, кто её переносил. О наличии вторий могилы мы тоже догадывались. Но работа, конечно же, проделана грандиозная!
Вот ещё несколько свежих фоток, присланных мне вчера Равом Общины.

[steinchik]

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

[спартак]

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или останки умерших ребе?

[спартак]

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или полностью могилы?

[Смолин Евгений]

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

Steinchik, небольшая неточность. От вашей конечной точки нужно повернуть налево, пройти мимо синагоги и сразу повернуть направо и увидите высокое кирпичное сооружение. Удачи!

[steinchik]

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

Steinchik, небольшая неточность. От вашей конечной точки нужно повернуть налево, пройти мимо синагоги и сразу повернуть направо и увидите высокое кирпичное сооружение. Удачи!

Да, верно, спасибо.

[steinchik]

У меня вопрос . Перенесены были только надгробия или полностью могилы?

Судя по тому, что мы видим - полностью могилы. Да и какой был смысл переносить только надгробья!
Кстати, считается хорошим знаком быть похороненным рядом с невинно убиенными жертвами. Так что всё совпадает. Там же была братская могила жертв погрома.
И именно поэтому Бреславский Ребе пожелал быть похороненным в Умани, рядом с жертвами кровавой резни Хмельницкого.

[Смолин Евгений]

Если мне не изменяет память, рав Лейб Цирельсон был расстрелян вместе с уважаемыми представителями еврейской общины г. Кишинева и захоронен в братской могиле недалеко от склепа Перельмутер-Клигмана.

[steinchik]

Если мне не изменяет память, рав Лейб Цирельсон был расстрелян вместе с уважаемыми представителями еврейской общины г. Кишинева и захоронен в братской могиле недалеко от склепа Перельмутер-Клигмана.

Нет. Он погиб во время бомбардировки Кишинева. Мы уже это обсуждали.
http://oldchisinau.com/forum/viewtopic. ... 637#p34637
И изначально он был захоронен не в братской могиле, а в самом склепе Перельмутера-Клигмана.

[photobankmd]

Скиньте координаты могилы, плиз

От входа на кладбище сразу повернуть налево и идти вдоль забора. Показал на схеме примерное местоположение.

А, это речь идет о ребе Цинильсоне в кирпичном склепе ... Мне показалось, что речь шла о могиле другого ребе

[Смолин Евгений]

На форуме есть люди имеющие возможность перевести на русский текст с надгробия Рава Лейба Цирельсона?

[Смолин Евгений]

ВИКИ
Погиб при воздушной бомбардировке Кишинёва в первые дни войны, по самой распространённой версии 25 июня или 6 июля 1941 года[1].
1. Имя раввина Цирельсона, однако, присутствует в списках заключённых Кишинёвского гетто.

Кишинёвское гетто — еврейское гетто в Кишинёве, созданное румынскими властями в период оккупации города. Гетто создано 25 июля 1941 года по распоряжению военного губернатора Бессарабии генерал-майора Константина Войкулеску[ro].

[rimty]

На форуме есть люди имеющие возможность перевести на русский текст с надгробия Рава Лейба Цирельсона?

Написано, что убит при бомбежке 6 июля 41-го.

Как свидетельствует отдельная плита, в том же месте захоронены и обрывки свитков Торы, оскверненных в 1941 во время "Антонеску и Гитлера".

[Смолин Евгений]

Большое Вам спасибо. По тексту получается, что стелы выполнены после войны. Удачи! Будем искать.

[venberg_r]

11 марта 1945 г.

Из акта Кишиневской городской комиссии
о расстреле советских патриотов на еврейском кладбище

В г. Кишиневе на территории еврейского кладбища, с западной
стороны последнего, находятся две могилы, одна из них длиной 3 м, шириной 3 м, глубиной 2 м; вторая — длиной 7 м, шириной 2,5 м, глубиной 2 м.

При раскопке первой могилы извлечено три скелета мужского
пола, и из второй могилы извлечено 14 скелетов мужского
пола. Трупы в первой могиле лежат в порядке, во
второй могиле сброшены в беспорядке и лежат в двух ярусах.
Трупы в полном разложении. Наличие только скелетов
и остатков одежды. Судя по росту, стертости зубов, извлеченные
скелеты принадлежат возрасту от 18 до 32 лет...*

Там же, с западной стороны, на территории еврейского
кладбища в г. Кишиневе вскрыты две могилы: одна — шириной
в 1,5 м, длиной 2,5 м и глубиной 2 м, из которой извлечено
три скелета мужского пола. Вторая — шириной в
2,5 м, длиной 8 м и глубиной 2 м. Из последней извлечено
17 скелетов мужского пола. Трупы в могилах уложены в порядке.
На некоторых есть остатки одежды и обуви, по признакам
возрастной состав от 18 до 26 лет.

При раскопке могил и вскрытии трупов убитых немецкофашистскими
захватчиками советских граждан присутствовали
близкие родственники погибших.

Фрунзе Устиния Алексеевна по сохранившимся черным
парусиновым брюкам (спецодежда, выданная ему в 1941 г.)
и по остаткам серого цвета пиджака опознала своего сына
Фрунзе Павла Назаровича. Оника Иов Иванович по остаткам
сохранившегося пиджака темно-зеленого цвета и остаткам
нательного цветного белья опознал своего сына Василия
Иовича Оника. Терентьева Мария Федоровна по воротнику
сохранившейся верхней рубахи голубого цвета в черную полоску
опознала своего сына, Терентьева Филиппа Андреевича.
Елизарова Федора Николаевна по остаткам пиджака
светло-серого цвета, шевиотовым брюкам черного цвета и по
поясному ремню опознала своего мужа Елизарова Сергея
Ивановича. Триколич Алексей Васильевич по остаткам
шерстяного джемпера, белым туфлям с лосевой подметкой и
темно-коричневым брюкам, опознала своего родного брата
Триколича Валериана Васильевича. Кроме того, последний
был опознан еще по таким приметам: когда его вели на расстрел,
он, Триколич Валериан Васильевич, был связан проволокой
по рукам с другим расстрелянным вместе с ним,
Ботезат Анатолием, при вскрытии именно эти два трупа
оказались связанными проволокой по рукам вместе. Вранеско
Елена Ефимовна по редким зубам и черным парусиновым
брюкам (спецодежда, выданная ему в 1941 г.) опознала
своего сына Вранеско Георгия Дмитриевича. Мельникова
Клавдия Степановна по поясному ремню и по остаткам подкладки
пояса брюк синего цвета опознала своего мужа
Мельникова Кузьму Григорьевича. Петрова Анна Леонтьевна
по остаткам сохранившегося пиджака серого цвета и найденного
в кармане карандаша, переданного ему с передачей
в вареной картошке в то время, когда он находился в военной
тюрьме в г. Кишиневе, а также по зубам, из которых
два зуба были еще при жизни сломаны, опознала своего
сына Петрова Михаила Васильевича.

Показаниями свидетелей Фрунзе Устинии Алексеевны,
проживающей по ул. Глухая, дом № 37, Оника Иова Ивановича,
проживающего Андреевский переулок, дом № 41, Терентьевой
Марии Федоровны, проживающей ул. Киевская,
дом № 43, Елизаровой Федоры Николаевны, проживающей
Молоканский переулок, дом № 7, и других, устанавливается:

1) расстрелы советских граждан на месте обследования
могилы производились немецко-румынскими солдатами из
войсковых частей, расположенных в г. Кишиневе, днем 20.XI
1941 г.;

2) расстрелы производились по приговору военного трибунала
немецко-румынских оккупантов г. Кишинева41.

О чем и составлен настоящий акт*.

Председатель комиссии
Слепое И. А.
Члены комиссии:
Визитей Н. Д., Барский М. Н.,
Авербух Д. М., Бондаренко И. А.,
священник Палий К. Я.,
Липкина М. В.

ЦГА МССР,.ф. 1026, оп. 2, д. 21,
л. 5—6. Подлинник.

[venberg_r]

Этот фрагмент памятника был обнаружен случайно, несколько лет назад, в районе дамбы Гидигича.
Это был просто камень, на котором удалось разглядеть надпись.
Как попал, откуда, почему могильный валяется около дамбы, рядом с котеджами....

Может можно опознать что написано.