Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Старые кладбища города, история, фотографии...

Модератор: rimty

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:21

Фрагменты костей
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:25

Общие виды большой ямы.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:30

Боковая стена ямы (со стороны Мазаракиевской церкви)
Видны остатки захоронений.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:31

Одно из них ещё не раскопано, из земли торчат кости ног.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:32

Одно из захоронений ещё оставили нетронутым, останки прикрыли полиэтиленовой плёнкой.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 07 авг 2010, 18:34

И ещё один общий вид.
Очевидно, что не все захоронения раскопаны и будут раскопаны.
Ещё одно старое потерянное кладбище города, возможно самое старое.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Igori
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 5784
Зарегистрирован: 06 апр 2008, 20:13

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение Igori » 10 авг 2010, 08:56

corax писал(а):Одно из них ещё не раскопано, из земли торчат кости ног.
Это торчат Caput femoris(Головка бедра).,т.е. от трупа остались только нижние конечности,а всё,что выше-уже срезали.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 09 сен 2010, 20:34

Статья из "АиФ"-а.

Средневековые молдаване
8 сентября, 2010


Археологи обнаружили в столице останки людей, захороненных в период с XIV по XIX век.

Раскопки начались в июле, и ученые продолжают находить скелеты со скрещенными руками на груди. Кто они? Древние молдаване, первые основатели нашего города, или даки, воевавшие с Траяном? Об этом читателям «АиФ-М» рассказал руководитель раскопок профессор Ион ТЕНТЮК.

Сначала мамонты на Комсомольском озере, теперь – средневековое кладбище в центре Кишинева… А почему всего этого не находили раньше? Потому что не искали. «В советское время ни в городе, ни тем более в его исторической части археологические исследования не проводились, – поясняет профессор. – Хотя ученые обнаружили и официально зарегистрировали в Кишиневе около 50 археологических памятников: стоянки 12-8-го тысячелетий до н.э., материалы бронзового века, фракийского гальштатта, гетского периода, римского и средневекового. Но эти раскопки, у Мазаракиевской церкви, – первые систематические исследования на территории старого Кишинева. И они, как оказалось, полностью переворачивают представление о наших предках, живших в период зарождения города».

Кто они – средневековые христиане?

«Как только мы начали раскопки, находки не заставили себя долго ждать, мы стали находить скелеты на глубине всего 30-40 см, – вспоминает Ион Тентюк. – Они относятся к XVIII-XIX столетию, то есть не такие уж старые. Почему это христиане? Во-первых, у них руки аккуратно скрещены на груди. Во-вторых, скелеты лежат головой на запад, как и предполагает христианская традиция. В-третьих, никаких дополнительных предметов в захоронениях нет, кроме монет с ликом Божьей матери, обнаруженных рядом с младенцами. Это говорит о том, что это захоронение довольно бедных людей, простых горожан, ведь монетки – единственная «роскошь», которую могло себе позволить средневековое христианское население того времени. И вешались эти монетки только на шею младенцев, а взрослые носили простые деревянные крестики, они не сохранились, конечно».

Почти детективная история

Примерно в трех местах захоронения стали находить скопления беспорядочно разбросанных костей.

«Скорее всего, – предположил руководитель раскопок, – строители того времени (а это был 1827 г.), возводя забор Мазаракиевской церкви, наткнулись на более древние человеческие останки. Они перерезали культурные слои и скинули мешавшие им более древние кости на место уже существующего к тому времени кладбища. Поэтому кости и лежат хаотично, в виде своеобразных братских могил. Некоторые участники экспедиции выдвинули гипотезу, что эти останки относятся предположительно к XVI-XVII векам, а может быть, и к XIV, это еще предстоит выяснить.

Значит, на территории Кишинева могут быть захоронения времен татарских набегов? Это в корне меняет наши сведения о датировке образовании города. О древности этого захоронения говорят и найденные фрагменты керамики гальштаттского периода (8-7-й вв. до н.э.) или конца эпохи бронзы (II – конец I тыс. н.э.). Еще до того, как ученые обнаружили это кладбище, рядом, на территории стройки Moldova Gaz, были найдены остатки древнего оборонительного рва. Так вот, этот ров, возможно, относится к концу I тыс. до нашей эры, а значит, строился и использовался еще раньше, как раз в то время, когда даки под предводительством Дечебала воевали с римским императором Траяном. К месту с обнаруженным рвом археологи вернутся позже и будут искать неподалеку оборонительные сооружения и поселения. Но даже сейчас можно догадаться, что поселения появились на этой территории очень давно, отнюдь не в XV веке (как упоминается в архивах) и уж точно не в 1436 году (официальная дата образования города).

Монеты и медные перстни

Почти за два месяца раскопок ученым удалось откопать всего свыше 30 человеческих скелетов обоего пола, среди которых 6 детей от двух до восьми лет, что говорит о высокой детской смертности в те времена. Да и продолжительность жизни взрослого человека составляла тогда только 35-40 лет. «Останки двоих детей вызвали у нас некоторые вопросы, – говорит ученый. – Один из младенцев лежал головой на восток, а второй – в неестественной позе. Возможно, у второго была клиническая смерть, а гроб первого при опускании перепутали сторонами, ведь детские гробы были одинаковой ширины, они не сужены с одного края, как взрослые».

Неужели совсем никаких предметов не нашлось в захоронениях наших средневековых предков? «Предметы есть, но их немного. Кроме «шейных» монеток с образами мы нашли 15 монет (отдельные из них после очистки оказались датированными тоже XVI веком) и два медных перстня (один – в культурном слое, а второй – в самом погребении). Скорее всего люди, у которых были перстни, имели более высокое социальное положение или были главами семейств».

После окончания работ человеческие останки будут перезахоронены на территории Мазаракиевской церкви, на что настоятель уже дал согласие. А предметы определят и передадут в Музей археологии и истории как раз к годовщине города (575 лет) в следующем году. Но с каждым разом вопрос «А что мы вообще знаем о нашем городе?» становится все актуальнее…

Наталия Журминская
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Алексей
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 2014
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 01:41
Откуда: Кишинев-Сталинград

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение Алексей » 09 сен 2010, 22:57

У Вас никогда не было такого ощущения,что раскопки,где находят захоронения, напоминают вандализм. Если нет перезахоронения,если трупы,пусть даже в виде мумий,не покоятся в земле,выставляются в музеях,это ведет к несчастьям. Вы не против,если ваших родственников, лет так через триста, выкопают из земли и почистят кисточкой? Меня всегда оторопь берет от таких раскопок.
На себе испытал месть усопших. Однажды пришлось сантиметров на 10-15 передвинуть холмик чужой могилы.После этого заболел. И многое другое случилось, и я связываю все это с моим необдуманным поступком,хотя я и не мистик.
Так уж повелось,что дату основания населенного пункта связывают с первыми упоминаниями о нем. Это очень условно.Начало мы никогда не узнаем точно.
Вот,например,летосчисление Лондона начинают с момента построения Юлием Цезарем на этом месте крепости Лондиниум.Как будто до него там была выжженная пустыня и только вороны летали над полями. Тоже самое со многими городами,например Дерпт,ныне Тарту,Вильнюс,Львов и многие многие другие.Не начало существования или основание города, а первые упоминания.Больше ничего добавлять не следует. Не начало отсчета,а то время,с которого мы узнали об этом.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 13 сен 2010, 23:47

Видео репортаж с места раскопок.
Publika TV.


Аватара пользователя
steinchik
Почётный Гражданин
Почётный Гражданин
Сообщения: 9826
Зарегистрирован: 16 мар 2008, 04:53

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение steinchik » 20 сен 2010, 23:02

По словам моего друга Димы Л. (имеющего, кстати, отношение к старообрядцам), на этом месте будет возведён офис Газпрома. А строит его Молдконструкмаркет. Фирма, в которой работает мой друг (а раньше работал и я), будет делать кровлю.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 16 окт 2012, 19:46

Фотография стенда с фото-выставки археологических находок, сделанных в Кишинёве.
Надгробие конца XVIII века. Было найдено в северной части двора Мазаракиевской церкви.
На стенде в описании указано, что надгробие было установлено некой Марии дочери Василе (сына) Ионицы Леу в 1796 году.
Хотя на надгробии ясно читается не Мария, а Екатерина.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 16 окт 2012, 19:50

С той же выставки.
Фотографии раскопок и находок на этом кладбище.
Перстень, турецкая монета, две венгерские монетки и ещё одна монета, которую я разобрать не могу.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 15 июн 2013, 19:32

Из архива Агентства Инспекции и Реставрации Памятников (фэйсбук).

Описание Мазаракиевской церкви, сделанное в 1946 году архитектором Смирновой Т. Г.
Указано, что в 1946 году на территории, прилегающей к церкви, ещё встречались различные надгробия.
Также говорится о том, что в том же церковном дворе в траншеях, оставшихся от военных действий, прослеживается несколько ярусов захоронений.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 03 дек 2016, 21:48

В "Luminatorul" за 1925 год (№ 18) есть описания некоторых надгробий, существовавших на то время.
И наконец-то мы может датировать и атрибутировать надгробие, находящиеся по правую сторону от входа в Мазаракиевскую церковь!
Надгробие датируется 28 июня 1808 годом, захоронен там некий Иордакий.
Эпитафия весьма необычная. Большую её часть я смог прочесть.
Может, кто сможет помочь и прочесть её полностью.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 03 дек 2016, 22:51

corax писал(а): Эпитафия весьма необычная. Большую её часть я смог прочесть.
Может, кто сможет помочь и прочесть её полностью.
У меня пока получается вот что:

Чинстицилор четиторь, мэ рог сэ фиць ругэторь, зикынд Домну сэ мэ йерти але меле пекати.
Иордаки Хаитул (.....)


Лет 1808 Июнии 28
Иордаки м-ам нумит
Ын пуцинь ань че ам трэит
Соцул мэ юбе ????
Аштептынд ка сэ кадэ (непонятен смысл)
Сэ мэ букур де я мя роадэ
Кэ де ачеея с-ау гэтит
Часул морций ау сосит
Ши пунындуми ын мормынт
Ку лут м-ау акоперит
А фи вермилор мынкаре
Ши соцулуй ынтристаре
Мэ рог соцуле юбите
Сэ-ць адучь де мине аминте

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 04 дек 2016, 15:04

Надпись помогли прочесть Ликэ Саинчук и Мариана Влас.
Привожу в современной транскрипции для удобства прочтения:

Cinstiților cititori, mă rog să fiți rugători, zicând «Domnul să mă ierți pentru a mele păcate». Iordachi Hangul jitnicer.

-----------------------------------------------
Let 1808 iunie 28

Iordache m-am numit,
În puțini ani ce am trăit,
Soțul mă iube, mângâere mă ave,
Așteptându ca să vadă
Să mă bucur de a mea roadă.
Când aceea s-a gătit,
Ceasul morții a sosit.
Și punându-mă în mormânt
Cu lut m-au acoperit
A fi viermelor mâncare
Și soțului întristare.
Mă rog, soțule iubite,
Să-ți aduci de mine aminte.


Судя по всему, тут похоронены житничер Иордаки Хантул и его супруга, умершая при родах.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 19 дек 2016, 18:44

Обновление.
Серджиус Чокану заново помог прочесть и перевести эпитафию.
Выходит, что у церкви захоронен только Иордаки Хаитул (Хантул).


(примечание: «soțul» — устаревшее «жена, супруга» ):

Let 1808 iunie 28

Iordache m-am numit,
În puțini ani ce am trăit,
Soțul mă iube, mângâere me ave,
Așteptându ca să vadă
Să mă bucur de a mea roadă.
Când aceea s-a gătit,
Ceasul morții a sosit.
Și punându-mă în mormânt
Cu lut m-au acoperit
A fi viermelor mâncare
Și soțului întristare.
Mă rog, soțule iubite,
Să-ți aduci de mine aminte.

В переводе на русский язык:

Год 1808, 28 июня.

Иордаке меня звали,
В те немногие лета, что прожил я,
Жена меня любила и ласке моей внимала,
Ожидая увидеть,
Как плоды трудов моих порадуют меня,
Но когда пришло время их собрать,
Час смерти моей пробил.
И положив меня в могилу,
Укрыли глиной,
Чтобы стал червям я пищей
И печалью для супруги моей.
Прошу тебя, любимая жена,
Помни обо мне.

Igori
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 5784
Зарегистрирован: 06 апр 2008, 20:13

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение Igori » 03 янв 2017, 16:56

Весьма достойная эпитафия!Байроновский стиль,прямо-таки :yes:
Жена ли опечалилась :?: Кто Её знает :winkie:

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12820
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Старое кладбище у Мазаракиевской церкви

Сообщение corax » 19 май 2019, 17:56

Упомянутое выше надгробие Екатерины, датированное 1796 годом.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Кишинёвские кладбища»