Статья из газеты «Basarabia» от 14 марта 1933 г.
Перевод с румынского.
Какую воду пьют кишиневцы
Несколько невероятных, но абсолютно правдивых подробностей
Некоторое время назад я провел серьезные, глубокие исследования, которые мне показали, что вода, поставляемая населению Кишинева водопроводом Примэрии, является сильно зараженной: полной микробов, вредных для здоровья человека.
Вода для водопровода добывается автоматическими насосами из двух артезианских колодцев, выкопанных совершенно нерационально. К этой воде примешивается вода так называемого «Фонтана», сохранившегося еще с первого нашествия турок в наши края.
Каптаж был сооружен без малейшего понимания, как предотвратить инфицирование воды. Инженер Хачиков некогда сказал мне, что примэрия однажды предпринимала попытку расширить каптаж колодца; но те, кто работали в 10-20 метрах от каптажа, почувствовали такую вонь, что заткнули носы, и все работы по «улучшению» снабжения города хорошей питьевой водой были остановлены.
Исследования, проведенные мной, показали, что в том месте, в нескольких десятках метров от водозаборной станции, когда-то располагались общественные туалеты старого Кишинева. Вся нижняя площадь, на которой сегодня находится насосная станция, в прежние времена была занята скотобойнями и рынком скота. Туда приводили тысячи и десятки тысяч быков, овец, лошадей, которых потом распродавали и отправляли за границу.
Навоз и моча в большом количестве остались закопанными под мостовой нынешней площади и «ароматизируют» питьевую воду города Кишинева.
Более того:
Я продемонстрировал на основании геологических исследований, что жидкости из всех туалетов центральной части города и всех абсорбирующих колодцев стекают под землей именно к площади, на которой сегодня находится насосная станция водопровода.
Итак, в каждом стакане воды, которую вы пьете, знайте, господа читатели, вы имеете хотя бы небольшую каплю жидкости из туалетов.
Г-н профессор Болдур в одной из статей, опубликованных в нашей газете, указал несколько цифр, свидетельствующих, что вода непригодна для питья. Не будучи специалистом в вопросах водоснабжения, он не сумел оценить настоящее значение приведенных им цифр.
Я же несколькими годами раньше показывал эти цифры одному зарубежному специалисту и объяснил ему, какова кишиневская вода. Он даже пожелтел лицом и начал плеваться, но потом несколько пришел в себя.
Ох! Что было бы, если бы все жители Кишинева, как и мой иностранец, смогли понять, что представляет собой питье, называемое водопроводной водой Кишинева.
Однажды я зашел в технический отдел нашей примэрии и сказал им откровенно и решительно: «Господа, ставлю мой дом гарантией того, что, если вы сделаете артезианский колодец глубиной до 200 метров (сейчас глубина составляет около 60 м), а земляные работы будут производиться с соблюдением всех необходимых технических правил, тогда город получит идеальную воду».
Мне ответили дружелюбными улыбками. Я и сейчас благодарен сотрудникам технического отдела за их дружеское благорасположение, тем не менее, у меня дома никто не пьет некипяченую воду, да и ту пьют лишь в редких случаях.
Если членам примэрии нравится дегустировать кишиневскую воду, пусть им будет хорошо.
Я, однако же, прошу, как членов коммунального совета, так и всю общественность, кричать во весь рот, чтобы власти услышали и немедленно приняли меры для обеспечения города хорошей питьевой водой.
Кричите, господа, вопите изо всех сил, иначе вам придется кричать, когда станут умирать ваши жены, дети, матери, друзья, из-за болезней, причиненных водопроводной водой.
Т. Поручик