Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

История родного края в целом.

Модератор: rimty

Аватара пользователя
adelina
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1555
Зарегистрирован: 26 дек 2009, 02:07

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение adelina » 13 авг 2012, 15:36

Апрель писал(а): .. Первоисточником служили официальные документы на русском языке, переведенные на молдавский язык с румынскими буквами. Поэтому Ваше "приложенное документальное подтверждние" не моей неточности, а пример народного творчества.
Убедили, Вы точнее спору нет. Там, прям по центру приведенного так народнотворчески и написано –«ORGAN AL PARLAMENTULUI REPUBLICII MOLDOVENEŞTI», что переводится как – «ОРГАН ПАРЛАМЕНТА МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ». 70 % народных депутатов законодательного органа края были румыноязычными, а среди них и грамотная интеллигенция, поэтому существует большая вероятность, что выступали они на заседаниях Сфатул Цэрий (Совета Генеральных Директоров или кабинета Министров Молдавской Народной Республики) и на их родном языке. Далее, следует полагать, производился творческий перевод законотворчества народных слуг с народного на официальный и составление первоисточной документации, которая, по-Вашему, уже переводилась на молдавский язык с румынскими буквами и является нам примером народного творчества.

moldova_azp
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 16:06

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение moldova_azp » 22 ноя 2014, 16:35

Фото 1917 года из книги "Маркулешты". На первом над детками лозунг про Демократическую республику. Последнее слово не разобрал, что ли просто УРА?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
rimty
Главный модератор
Главный модератор
Сообщения: 17893
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 22:21

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение rimty » 22 ноя 2014, 17:28

moldova_azp писал(а):Последнее слово не разобрал, что ли просто УРА?
Да, это слово "Уpa".

Аватара пользователя
Апрель
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 21 фев 2009, 23:17
Откуда: Бессарабия

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение Апрель » 22 ноя 2014, 19:23

moldova_azp писал(а):Фото 1917 года из книги "Маркулешты". На первом над детками лозунг про Демократическую республику. Последнее слово не разобрал, что ли просто УРА?
Кроме подписи под фото, где указано, что это 1917 год, об этот есть упоминание в другом месте?
Республика Молдавская получила право на существование с 02.12.1917.
Дети явно не в зимней одежде?

moldova_azp
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 16:06

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение moldova_azp » 23 ноя 2014, 00:39

Апрель писал(а):
moldova_azp писал(а):Фото 1917 года из книги "Маркулешты". На первом над детками лозунг про Демократическую республику. Последнее слово не разобрал, что ли просто УРА?
Кроме подписи под фото, где указано, что это 1917 год, об этот есть упоминание в другом месте?
Республика Молдавская получила право на существование с 02.12.1917.
Дети явно не в зимней одежде?
Резонно. Или с годом ошиблись или похож на предвыборный лозунг времен Керенского

Аватара пользователя
rimty
Главный модератор
Главный модератор
Сообщения: 17893
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 22:21

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение rimty » 21 мар 2015, 23:07

Дублирую.

Фотография с печатью.

Изображённый на сей карточке есть действительно Иван Порфирьевич Гаевич,
что подписью и приложением казенной печати удостоверяется.
Вр. и. д. - Начальник Бессарабской Конной Дивизии
Полковник - /подпись/
Ст. адьютант, поручик - /подпись/

Кишинев, 26 марта 1918 г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
corax
Администратор
Администратор
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 07 мар 2008, 11:55
Откуда: Кишиневъ

Re: Молдавская Народная Республика (2.12.1917-27.03.1918 гг)

Сообщение corax » 11 июн 2015, 19:51

Дублирую из "Личных документов".

Прелюбопытнейший документ, выданный 21 июня 1918 года.
Этот паспорт (паспортная книжка) интересен датой и местом выдачи.
Он был выдан уже после того, как Сфатул Цэрий проголосовал за объединение с Румынией, но ещё до того, как Молдавская Народная Республика была упразднена указом румынского короля Фердинанда I 10 декабря 1918 года.
Поэтому мы и можем прочесть тут следующее:
"Выдана Дирекцией почты, телеграфов и телефонов Малдавии".

Есть и печать соответствующей Дирекции, на которой можно прочесть "Republ. Moldoveneascâ".

Как видим, документ "уходит" от спора, который идёт в дискуссии с самого её начала касательно полного названия республики.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «История Бессарабии и Молдовы»