Старые карты Бессарабии и Молдавии

[venberg_r]

Ottens, Reinier und Josua. Theatrum Belli A°: MDCCXXXVII a milite Augustae Russorum Imperatricis. [Театр военных действий русских войск в 1737 году]. После 1737.

https://elib.rgo.ru/safe-view/123456789 ... M2EucGRm#1

Screenshot 2023-05-17 21.48.20.png

Janssonius. Taurica Chersonesus [Таврия]. 1651. 1 л. 20,2×14,6. Гравюра на меди. Неокрашенный. Заголовок и текст на обороте на французском языке

https://elib.rgo.ru/safe-view/123456789 ... MC5wZGY=#1

Screenshot 2023-05-17 21.52.01 (1).png

[junafen]

Карта бассейна Чёрного моря. Картограф: DELAMARCHE Charles Francois, 1783 год, Париж. Размер: 54 на 94 см.

[venberg_r]

Из истории Речи Посполитой.
Границы Червоной Руси (russia rubra)- в составе Польши далеко распростерлись.
Молдавия /Богдан, в составе Османской империи на карте поляков, Трансильвания под Венгерской .
такая вот топонимика

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... e_1757.jpg

Tobias Mayer Carte de la Pologne 1757

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... e_1757.jpg

[venberg_r]

Author:
Borghi, Bartolomeo, 1750-1821
Date:
1817
Short Title:
La Moldavia e la Bessarabia.


в полном качестве, вся карта.
https://www.davidrumsey.com/luna/servle ... 0~90108046#



фрагменты

Снимок0.JPG

Снимок.JPG

[venberg_r]

'General-Karte der Europäischen Türkei'
Berlin : In Commission Bei Dietrich Reimer,

1853

Юг_Бессарабии.JPG

https://digital.lb-oldenburg.de/lbolmap ... om/1543121

[venberg_r]

Едисан (тур. Yedisan) — историческая область современной южной Украины в междуречье Днестра и Днепра.
Edisan (în turcă Yedisan, în ucraineană Єдісан) este o regiune istorică în sud-vestul Ucrainei de astăzi și în partea estică a Republicii Moldova.

Altkolorierte Kupferstich-Karte aus Reilly "Schauplatz der fünf Theile der Welt". Wien 1791

Из интересного.
Ярко выражена на карте крепость Паланки и оборонительные укрепления населеных пунктов на реке Ботна.

Едисан.JPG

полная карта
https://www.vintage-maps.com/de/antike- ... 791::12260

[sasza]

Для картографов тех времен Bessarabia pars (Бессарабская земля) была на самом деле Терра инкогнито. Поэтому и рисовали все топонимы, о которых они слыхали, на произвольных местах.

Bessarabia стоит в именительном падеже, поэтому слово pars (часть, а не земля; земля будет terra, которая у вас в конце предложения, и она "инкогнита", поскольку ж.р.) к нему никак не может относиться. Тем более что Бессарабия изображена полностью, а не частично. А в родительном падеже там стоит Moldaviae, к которой эта pars и относится.

Вспомнил, что дурачки Фоменко с Носовским вокруг этой pars целую идиотскую теорию построили, утверждая, что оно значит "Персия", и что этих "Персий" раньше было завались

А с главным посылом вашего сообщения полностью согласен.

Ну, и недалеко указано загадочное Розовое озеро (Rosoue lacus) - о местоположении которого до сих пор идут споры.

Недалеко от него есть ещё одно интересное место - населённый пункт Тираспо. Так что и у заднестровского более позднего Тирасполя есть почти двойник и предшественник

[venberg_r]

Карта Бессарабии.

Австровенгрия.
Operationskarte "R" : im Maße 1:400 000. L 6. Kiszyniew ; L 6. Kiszyniew

Kaiserlich-Königliches Militär-Geographisches Institut (Wiedeń)

Place of publishing:
[Wien]
Date issued/created:
[1912-1918]

Кишинев

Снимок1.JPG

северный траянов вал

Снимок2.JPG

полная карта.
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=43682

[steinchik]

Непонятно, почему такая странная транскрипция - Koffeno?

[venberg_r]

Непонятно, почему такая странная транскрипция - Koffeno?

fegodios вроде можно подумать, благозвучно и популярно в наших краях.

что за карта?

[wowek]

Непонятно, почему такая странная транскрипция - Koffeno?

Думаю это не "F", а такое написание "S". Уже встречал такое на старых картах. "Кошенё", видимо как-то так читается. Видимо это венгерский. Там Трушены тоже содержат похожую букву.
Там вообще топонимы прикольные:
Кишера - Кожушна. Фегодич - Гидигич, Сошоплень - Чоплены, Пошане - Бошканы...

[steinchik]

Непонятно, почему такая странная транскрипция - Koffeno?

fegodios вроде можно подумать, благозвучно и популярно в наших краях.

что за карта?

Нашёл на страничке у Иона Штефаницы.

[wowek]

Карта Бессарабии.
Австровенгрия

Карта австрийская, а все топонимы почему-то в польском написании приводятся.

[venberg_r]

Карта Бессарабии.
Австровенгрия

Карта австрийская, а все топонимы почему-то в польском написании приводятся.

Koffeno
fegodios
нет таких топонимов. ни на одном языке. даже в прошлом.

[vl7]

Там не "ff", a "ſſ", т.е. "ss".
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/S

[venberg_r]

Там не "ff", a "ſſ", т.е. "ss".
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/S

вряд ди что то меняет. тоже неизвестное слово...
+ в топонимах буква S встречается нормальная


пусть даже

Кишера - Кожушна

превратится в Кисеру...
фонетически даже близко не стоит..


надо бы первоисточник карты глянуть а не фб. чтоб в поле чудес не играть)

[wowek]

Карта Бессарабии.
Австровенгрия

Карта австрийская, а все топонимы почему-то в польском написании приводятся.

Koffeno
fegodios
нет таких топонимов. ни на одном языке. даже в прошлом.

Я о другой карте, более ранее размещенной.
https://oldchisinau.com/forum/viewtopic ... 62#p177262

[Смолин Евгений]

Кто рисовал карты? Это переписчики, писари, художники, а это братия не очень надёжная. Один напишет, а тысячи голову ломают. Удачи!

[wowek]

Кто рисовал карты? Это переписчики, писари, художники, а это братия не очень надёжная. Один напишет, а тысячи голову ломают. Удачи!

Вот, вот! Не раз видел смешные ошибки в названиях населенных пунктов. Как увидели так и прочитали, так и написали.

[venberg_r]

Кто рисовал карты? Это переписчики, писари, художники, а это братия не очень надёжная. Один напишет, а тысячи голову ломают. Удачи!

Вот, вот! Не раз видел смешные ошибки в названиях населенных пунктов. Как увидели так и прочитали, так и написали.

Это переписчики, писари, художники, а это братия не очень надёжная. Один напишет, а тысячи голову ломают

а есть еще и такой современный термин - фейкометы..
которые выдают желаемое за действительное или подгоняют под нужный ответ.
нельзя сбрасывать со счетов .)