Кишинёвская Хоральная Синагога и Ешива "Талмуд-Тора"

[Musatik]

Ещё вариант, датирован 1949 г.

IMG_20200501_053209.jpg

[sevendust]

Ещё вариант, датирован 1949 г.IMG_20200501_053209.jpg

Было бы правильно указать источник...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1

[Musatik]

Было бы правильно указать источник...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1

Все делала с телефона, не очень-то копируется, сейчас сяду за ноут и отредактирую.


а, все уже, поезд ушел. (( давали бы на редакцию больше времени, мало ли что...

[steinchik]

Фейсбук, Rabbi Shimshon D. Izakson

Редкое издание.
На обороте поимённо указаны члены строительного комитета и другие должностные лица.

Oписка в указании даты строительства.

Никакой описки. Дата указана правильно. 1913 год
На обратной стороне в центре "В годы правления Гл.Раввина Й.Л. Цирильсона".
Далее привидены имена габаев и функционеров:
1. р. Шмуэль Лихтман
2. р. Цви Коэн
3. р. Шломо Шур
Заместители Габаев:
1. р. Мордехай Готлиб
2. р. Цви-Арие Лаптин
3. р. Яков Штайнберг.

[rimty]

Никакой описки. Дата указана правильно. 1913 год

Там перепутали местами буквы.

[steinchik]

Никакой описки. Дата указана правильно. 1913 год

Там перепутали местами буквы.

Точно! Айн и рейш. Ну Вы и глазастая! В жизни бы не заметил. Respect. Должно быть תרע״ג

[steinchik]

Никакой описки. Дата указана правильно. 1913 год

Там перепутали местами буквы.

Точно! Айн и рейш. Ну Вы и глазастая! В жизни бы не заметил. Respect. Должно быть תרע״ג

Поговорил с Rabbi Shimshon D. Izakson. Он считает, что это "сознательная" ошибка. Поскольку в неправильном написании תער״ג по звучанию походит на תרי"ג - 613 заповедей. Но это только его предположение.

[кешеневер йид]

Это вообще не ошибка,поскольку перемещение букв в буквообозначаемой цифре никогда не меняет цифру.Обычно так делают,когда перестановка букв будет представлять собой некое благозвучное слово с добрым подтекстом .Например часто год рождения Баал Шем Това указывают как נח"ת нахес вместо תנ"ח и т.д. Очевидно нечто подобное имелось ввиду и здесь.Корень ערג несет в себе благозвучный смысл.К примеру пасук из псалмов:
”כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים“

или из Шир а-ковойд (аним змиройс)

אַנְעִים זְמִירוֹת וְשִׁירִים אֶאֱרֹג, כִּי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי תַעֲרֹג

[steinchik]

Это вообще не ошибка,поскольку перемещение букв в буквообозначаемой цифре никогда не меняет цифру.Обычно так делают,когда перестановка букв будет представлять собой некое благозвучное слово с добрым подтекстом .Например часто год рождения Баал Шем Това указывают как נח"ת нахес вместо תנ"ח и т.д. Очевидно нечто подобное имелось ввиду и здесь.Корень ערג несет в себе благозвучный смысл.К примеру пасук из псалмов:
”כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים“

или из Шир а-ковойд (аним змиройс)

אַנְעִים זְמִירוֹת וְשִׁירִים אֶאֱרֹג, כִּי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי תַעֲרֹג

Agree.