steinchik писал(а):Igori писал(а):Думаю,что нет ошибок.Ведь написано не на молдавском,а на анг-ком.OdeSSa с двумя "s",и Kishinev.
По-английски пишется Ungen... Иногда с апострофом на конце - Ungen'
Вообще-то, этот листок не очень смотрится как старинный, но я не об этом.
Что-то мы с Вами, господин Штейнчик, никак не можем успокоится на лингвистической почве. Хочу оспорить Ваше сообщение насчет правописания слова "Унгены" по-английски. Это имя собственное, а это многое меняет. Насколько мне известно, правил правописания имен собственных нет. Точнее, если имена собственные англоязычные, то есть, если не англоязычные, то правил английского правописания иностранных имен собственных нет, а пишутся они так, как декларирует источник. Причем, что самое интересное, если в декларации имени собственного имеются явные ошибки правописания на английском языке, то несмотря на это, это правописание принимается, т.к. декларирование имени собственного -неотъемлемое право оригинала, и оно должно приниматься безоговорочно. Приведу типичный пример. Звук "Ха" в английском языке передается несколькими способами, и трудно понять по каким правилам. Скажем, в слове "Казахстан" звук "Ха" передается через сочетание "КН", т.е. "Kazakhstan", в слове "Хаим"-через сочетание "СН", т.е. "Chaim", а в слове "Хамас" - через "Н", т.е. "Hamas". И все три правильны, потому что так задекларированы. Может, в результате ошибки, может, нет, но это не важно. Точно такой подход должен быть и к правописанию слова "Унгены": его надо писать так, как пишут сами молдаване, и не важно с ошибками английского правописания или нет. Главное, читая это имя собственное, иностранец должен повторить фонетику языка-оригинала. Поэтому, правильно или нет написано слово "Унгены" не Вам судить. Это уже не фигура речи, а прямое обращение именно к Вам. Получается, что теперь я вынужден Вас поучать. Хотя Вы можете быть правы только в одном случае, если задекларировано именно то написание, которое Вы предлагаете.
Различные варианты написания:UNGENI, UNGHENI,UNGENY,UNGHENY, UNGEN',UNGHEN'. Какое написание верное, пусть избирает молдавский народ.